Testi di Mama, Don't You Think I Know? - Papa Charlie Jackson, Ida Cox

Mama, Don't You Think I Know? (originale)

Got a knock‑kneed mama: down in Tennessee
She’s short and squatty: she’s all right with me
Now knock‑kneed mama: what you going to cook tonight
Whatever you cook: just cook it right
You got a face like a washboard: and a mouth like a tub
Teach my mama: that washboard rub
Now some people say: chitlings are good to eat
I’ll never eat chitlings: long as hog got feet
Takes a long‑tailed monkey: a short‑tailed dog
To do that dance: they call the falling off the log
Now the monkey told the elephant: if he’s not drunk
I know you’re sober: you got the tail in front
Now the monkey told the elephant: you may be drinking
wine
You can’t switch your tail: like I switch mine

(traduzione)

Ho una mamma con le ginocchia storte: giù a Tennessee
È bassa e tozza: con me sta bene
Ora tocca la mamma: cosa cucinerai stasera
Qualunque cosa cucini: cucinala nel modo giusto
Hai una faccia come un lavatoio: e una bocca come una vasca
Insegna a mia mamma: quella strofinata sull'asse
Ora alcune persone dicono: i chitling sono buoni da mangiare
Non mangerò mai chitlings: finché il maiale ha i piedi
Prende una scimmia dalla coda lunga: un cane dalla coda corta
Per fare quella danza: chiamano la caduta dal tronco
Ora la scimmia ha detto all'elefante: se non è ubriaco
So che sei sobrio: hai la coda davanti
Ora la scimmia ha detto all'elefante: potresti bere
vino
Non puoi cambiare coda: come io cambio la mia