Traduzione del testo della canzone Hard Time Blues - Original - Ida Cox

Hard Time Blues - Original (originale)

I never seen such a real hard times before
I never seen such a real hard times before
The wolf keeps walkin' all 'round my door
They howl all night and they moan till the break of day
They howl all night and they moan till the break of day
They seem to know my good man’s gone away
I can’t go outside to my grocery store
I can’t go outside to my grocery store
I ain’t got no money and my credit don’t go no more
Won’t somebody please try and find my man for me
Won’t you please try and find my man for me
Tell him I’m broke and hungry, lonely as I can be
If he didn’t like my potatoes, why did he dig so deep
If he didn’t like my potatoes, why did he dig so deep
In his mama’s potato patch, five and ten times a week?

Hard Time Blues - Original (traduzione)

Non ho mai visto tempi così difficili prima d'ora
Non ho mai visto tempi così difficili prima d'ora
Il lupo continua a girare intorno alla mia porta
Ululano tutta la notte e gemono fino allo spuntare del giorno
Ululano tutta la notte e gemono fino allo spuntare del giorno
Sembrano che sappiano che il mio brav'uomo è andato via
Non posso uscire al negozio di alimentari
Non posso uscire al negozio di alimentari
Non ho soldi e il mio credito non va più
Qualcuno, per favore, provi a trovare il mio uomo per me
Per favore, non provi a trovare il mio uomo per me
Digli che sono al verde e affamato, solo come posso essere
Se non gli piacevano le mie patate, perché ha scavato così in profondità
Se non gli piacevano le mie patate, perché ha scavato così in profondità
Nell'orto di patate di sua madre, cinque e dieci volte a settimana?