Traduzione del testo della canzone Take Him off My Mind - Ida Cox

Take Him off My Mind (originale)

I’ve cried and I worries, all night I lays and groan
I’ve cried and I worries, all night I lays and groan
I used to weigh two hundred, now I’m down to skin and bones
It’s all about my man, who has always kicked and dogged me around
It’s all about my man, who’s always kicked and dogged me around
I’ve tried my best to kill him, but when I do my love comes down
I’ve gone to the gypsy, and beggin’on my bended knees
I’ve gone to the gypsy, beggin’on my bended knees
That man put somethin’on me, oh won’t you take it off me please
It starts at my forehead and goes clean on down to my toes
It starts at my forehead and goes clean on down to my toes
Oh how I’ve suffered gypsy, nobody but the Good Lord knows
So fix him for me gypsy, lay your money on the line
Just fix him for me gypsy, I lay your money on the line
Just fix him so he will love me, but please take him off my mind

Take Him off My Mind (traduzione)

Ho pianto e mi preoccupato, tutta la notte giaccio e gemo
Ho pianto e mi preoccupato, tutta la notte giaccio e gemo
Pesavo duecento, ora mi ritrovo pelle e ossa
Riguarda il mio uomo, che mi ha sempre preso a calci e perseguitato
Riguarda il mio uomo, che mi ha sempre preso a calci e perseguitato in giro
Ho fatto del mio meglio per ucciderlo, ma quando lo faccio il mio amore viene meno
Sono andato dallo zingaro e ho chiesto l'elemosina in ginocchio
Sono andato dallo zingaro, chiedendo l'elemosina in ginocchio
Quell'uomo ha messo qualcosa su di me, oh non me lo togli di dosso per favore
Inizia dalla mia fronte e va pulito fino alle dita dei piedi
Inizia dalla mia fronte e va pulito fino alle dita dei piedi
Oh come ho sofferto zingara, nessuno tranne il Buon Dio lo sa
Quindi aggiustalo per me zingaro, metti i tuoi soldi in gioco
Aggiustalo per me zingaro, io metto in gioco i tuoi soldi
Risolvilo in modo che mi amerà, ma per favore toglilo dalla mia mente