Traduzione del testo della canzone Death Letter Blues (10/31/1939) - Ida Cox

Death Letter Blues (10/31/1939) (originale)

I received a letter that my man was dyin'
I received a letter that my man was dyin'
I caught the first plane and went home flyin'
When I got there, the folks had gathered around
When I got there, the folks had gathered around
His eyes was set and his face was full of frowns
He wasn’t dead, but he was slowly dyin'
He wasn’t dead, but he was slowly dyin'
And to think of him I just can’t help from cryin'
I followed my daddy to the buryin' ground
I followed my daddy to the buryin' ground
I watched the pall bearers slowly let him down
That was the last time I saw my daddy’s face
That was the last time I saw my daddy’s face
Mama love you, sweet papa, but I wish I could take your place

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera che il mio uomo stava morendo
Ho ricevuto una lettera che il mio uomo stava morendo
Ho preso il primo aereo e sono tornato a casa volando
Quando sono arrivato lì, la gente si era radunata
Quando sono arrivato lì, la gente si era radunata
I suoi occhi erano fissi e il suo viso era pieno di cipigli
Non era morto, ma stava morendo lentamente
Non era morto, ma stava morendo lentamente
E a pensare a lui non riesco a fare a meno di piangere
Ho seguito mio padre nel cimitero
Ho seguito mio padre nel cimitero
Ho guardato i portatori di bara lentamente deluderlo
Quella è stata l'ultima volta che ho visto la faccia di mio padre
Quella è stata l'ultima volta che ho visto la faccia di mio padre
La mamma ti voglio bene, dolce papà, ma vorrei poter prendere il tuo posto