Traduzione del testo della canzone Last Mile Blues (Take 1) - Ida Cox

Last Mile Blues (Take 1) (originale)

You wonder why I’m grievin' and feelin' blue?
All I do is moan and cry
With me you’d be in sympathy if you only knew
And here’s the reason why:
Have you heard what that mean old judge has done to me?
He told the jury not to let my man go free
There I stood with my heart so full of misery
He must die on the gallows, that was the court’s decree
I walked the floor until his time was through
The judge he said there’s nothin' you can do
He must die on the gallows, by his neck be hung
He must pay with his life when that there trap is sprung
He refused folks to talk until it was too late
He gave his life to satisfy the State
When they pull the black cap over my daddy’s face
Lord I beg the sheriff to let me take his place
Now everyday I seem to see that news
I cry to hide my tears but what’s the use?
Thirteen steps with his lovin' arms bound to his side
With a smile on his face that’s how my daddy died

Last Mile Blues (Take 1) (traduzione)

Ti chiedi perché sono in lutto e mi sento triste?
Tutto quello che faccio è gemere e piangere
Con me saresti in simpatia se solo lo sapessi
Ed ecco il motivo:
Hai sentito cosa mi ha fatto quel cattivo vecchio giudice?
Ha detto alla giuria di non lasciare che il mio uomo si liberi
Lì stavo con il mio cuore così pieno di infelicità
Deve morire sulla forca, questo era il decreto del tribunale
Ho camminato sul pavimento fino a quando il suo tempo non è finito
Il giudice ha detto che non c'è niente che tu possa fare
Deve morire sulla forca, essere appeso al collo
Deve pagare con la sua vita quando è scattata quella trappola
Ha rifiutato la gente di parlare finché non fosse stato troppo tardi
Ha dato la vita per soddisfare lo Stato
Quando tirano il berretto nero sulla faccia di mio papà
Signore, prego lo sceriffo di lasciarmi prendere il suo posto
Ora ogni giorno mi sembra di vedere quelle notizie
Piango per nascondere le mie lacrime, ma a che serve?
Tredici passi con le sue braccia amorevoli legate al suo fianco
Con un sorriso sul viso è così che è morto mio papà