Traduzione del testo della canzone Worn Down Daddy - Ida Cox, The Five Blue Spells

Worn Down Daddy (originale)

The time has come for us to part
I ain’t goin’to cry, it won’t break my heart
Cause I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You’re a like an old horse shoe, that’s had its day
You’re like an old shoe, I must go away
I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You’re like an old ship, that sprung a leak
You ain’t young no more, and your loving is weak
Now you know I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt
You ain’t got no money, you are down and broke
You’re just an old has-been, like a worn-out joke
Say I’m through with you, and I hope you don’t feel hurt

(traduzione)

È giunto il momento per noi di separarci
Non ho intenzione di piangere, non mi spezzerà il cuore
Perché ho chiuso con te e spero che tu non ti senta ferito
Sei un come un vecchio ferro di cavallo, questo ha fatto il suo tempo
Sei come una vecchia scarpa, devo andare via
Ho finito con te e spero che tu non ti senta ferito
Sei come una vecchia nave, a cui è nata una perdita
Non sei più giovane e il tuo amore è debole
Ora sai che ho chiuso con te e spero che tu non ti senta ferito
Non hai soldi, sei a terra e al verde
Sei solo un vecchio, come uno scherzo logoro
Dì che ho finito con te e spero che tu non ti senta ferito