Traduzione del testo della canzone От и до - IDAN

От и до (originale)

Я обещаю врать всегда
Не придавать значения словам
И предавать тебя
Я обещаю привязываться к вещам
От которых будешь несчастной ты
И несчастлив я
Для тебя я буду чем-то вечно занят —
Это я, кстати, тоже обещаю
Вспомни, сколько боли было в начале
Потом умножь это на сто — и настоящее настанет
Постепенно утихнут стоны ночами
Они зазвучат печально и словно отчаянно, но
Темноту мы не станем освещать свечами
И уснем, пока время нас беспощадно поглощает,
А еще я обещаю…
Обещаю промолчать на прощанье
Ты улыбнешься мне и отвернешься, как бы невзначай
Чтоб сосчитать на своем сердце отпечатки и шрамы
Потом ты будешь тщательно сшивать их обратно
Не ощущая боль, прокалывать и ставить заплатки,
А после тебе полегчает внезапно
И незаметно все исчезнет с наступлением завтра
Я обещаю…
Я могу это исполнить
Могу это исполнить:
Сделать так, чтобы рай
Показался нам преисподней
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Я могу это исполнить
Могу это исполнить
Изучить тебя полностью
От и до
Чтобы никогда не вспомнить

(traduzione)

Prometto di mentire sempre
Non dare importanza alle parole
E tradirti
Prometto di attaccarmi alle cose
Da cui sarai infelice
E sono infelice
Per te, sarò sempre impegnato con qualcosa -
A proposito, lo prometto anche io
Ricorda quanto dolore c'era all'inizio
Quindi moltiplicalo per cento e il vero verrà
A poco a poco si placano i gemiti durante la notte
Sembreranno tristi e come disperati, ma
Non illumineremo l'oscurità con le candele
E ci addormenteremo mentre il tempo ci consuma senza pietà,
E lo prometto anche...
Prometto di tacere alla partenza
Mi sorridi e ti volti dall'altra parte, come per caso
Per contare le impronte e le cicatrici sul tuo cuore
Quindi li ricucirai accuratamente
Non sentendo dolore, perforare e rattoppare,
E poi all'improvviso ti senti meglio
E impercettibilmente tutto scomparirà con l'inizio di domani
Prometto…
riesco a farlo
Posso farlo:
Rendilo così paradiso
Ci ha mostrato il mondo sotterraneo
riesco a farlo
posso soddisfarlo
riesco a farlo
posso soddisfarlo
Esplorarti completamente
Da e per
Per non ricordare mai