Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Idris Elba, Shakka

Wide Awake (originale)

She says I’ve been working way too hard
She says love’s a thing you’ve left abroad
I say someday I will get there
She says that day I might not be there
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that.
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
She said, «whose blood is that on your hands»?
No one here wears this lipstick brand
I said, let’s take a break and relax
She said if I go, then I won’t come back cause
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying

(traduzione)

Dice che ho lavorato troppo duramente
Dice che l'amore è una cosa che hai lasciato all'estero
Dico che un giorno ci arriverò
Dice che quel giorno potrei non essere lì
Quando il sole tramonta non ti vedo
Vedo qualcuno che eri tu
Vuoi davvero tornare lì?
L'oscurità è davvero paragonabile
A questa casa e un letto
La speranza non c'è
Ma sto tenendo la testa alta
Sempre depresso
E questo buco che hai lasciato è sempre una prova
Ferma tutti i combattimenti
Ricordando il mio caro.
Sono completamente sveglio quando dormi
Sono completamente sveglio quando tu
Sono completamente sveglio quando dormi
Se non combatto, qualcuno sta morendo
Sono completamente sveglio quando dormi
Sono completamente sveglio quando tu
Sono completamente sveglio quando dormi
Se non combatto, qualcuno sta morendo
Disse: «Di chi è il sangue sulle tue mani»?
Nessuno qui indossa questo marchio di rossetti
Ho detto, facciamo una pausa e rilassiamoci
Ha detto che se vado, non tornerò perché
Quando il sole tramonta non ti vedo
Vedo qualcuno che eri tu
Vuoi davvero tornare lì?
L'oscurità è davvero paragonabile
A questa casa e un letto
La speranza non c'è
Ma sto tenendo la testa alta
Sempre depresso
E questo buco che hai lasciato è sempre una prova
Ferma tutti i combattimenti
Ricordando il mio caro
Sono completamente sveglio quando dormi
Sono completamente sveglio quando tu
Sono completamente sveglio quando dormi
Se non combatto, qualcuno sta morendo
Sono completamente sveglio quando dormi
Sono completamente sveglio quando tu
Sono completamente sveglio quando dormi
Se non combatto, qualcuno sta morendo