Traduzione del testo della canzone Mandem - Jay Prince, Shakka

Mandem (originale)

Ah, look, see, we ain’t never been around the world like that
Money on my mind got me all fucked up
Niggas keep tripping when they see a nigga winning
But it’s all good, I be really on like that yeah (on like that?)
I be really on like that
Kick it for a minute then it’s straight right back
To the S.T.U.D.I.O., right
Don’t come chill if you’re here for the ride, say
Don’t come chill if you’re here for the thrill
Don’t come chill if you’re here for the ride
You would never see me pop them pills
I ain’t never tell you like
They keep them doors right closed
«No, black young boy, you can’t do it for the city
Just stand right there, look pretty»
Watch a real nigga get quite busy
I do it for the city, I get it how I get it
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Fam, why you picking friends with the gang?
We don’t like you
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Man, you just want likes for the 'gram
We don’t rate you
Well, they don’t want it and they all frontin'
See, they act funny, fugazy
How you in a field if you’re chillin' in the hills
Man, you ain’t really real, you’re crazy
East Side livin' it, East Side chillin'
But the West Coast love me, that’s dope
This just the beginning, Imma promise imma kill it
Nigga, I ain’t even finished, I know
I’m G.O.A.T
I’m everything that you didn’t know
E-40 better tell me when to go
Cos these days I’ve been stressin' on the low
Just so you know-ow-ow-ow
Just another day we gotta go
Only I can tell you how my story go
We gon' sail it once a month
Escape the hype, number one
She’s a spice, likes to ramp
You can come, but just calm down
Cos this girl’s so down
We gon' find someone to roll this tight
Then I can roll her eyes back
Pull her to the side, show me how you ride
Tell me why
Hook: Shakka]
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Fam, why you picking friends with the gang?
We don’t like you
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Ooh, why you wanna be, why you wanna be
Wanna be mandem?
Man, you just want likes for the 'gram
We don’t rate you

(traduzione)

Ah, guarda, vedi, non siamo mai stati in giro per il mondo in quel modo
I soldi nella mia mente mi hanno fatto incasinare
I negri continuano a inciampare quando vedono un negro vincere
Ma va tutto bene, sono davvero in quel modo sì (in quel modo?)
Sarò davvero così
Calcialo per un minuto, poi torna subito indietro
Per lo S.T.U.D.I.O., giusto
Non rilassarti se sei qui per il viaggio, diciamo
Non rilassarti se sei qui per il brivido
Non rilassarti se sei qui per il viaggio
Non mi vedresti mai assumere quelle pillole
Non ti dico mai mi piace
Mantengono le porte ben chiuse
«No, ragazzo nero, non puoi farlo per la città
Stai lì, stai carina»
Guarda un vero negro che si dà da fare
Lo faccio per la città, lo capisco come lo capisco
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Fam, perché scegli gli amici della banda?
Non ci piaci
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Amico, vuoi solo Mi piace per il "gram".
Non ti valutiamo
Bene, non lo vogliono e sono tutti in prima fila
Vedi, si comportano in modo strano, fugace
Come sei in un campo se ti stai rilassando sulle colline
Amico, non sei proprio reale, sei pazzo
L'East Side lo vive, l'East Side si rilassa
Ma la costa occidentale mi ama, è fantastico
Questo è solo l'inizio, prometto che lo ucciderò
Nigga, non ho nemmeno finito, lo so
Sono G.O.A.T
Sono tutto ciò che non sapevi
E-40 meglio dirmi quando andare
Perché in questi giorni mi sono stressato al minimo
Solo così sai-ow-ow-ow
Solo un altro giorno dobbiamo andare
Solo io posso dirti come va la mia storia
Lo navigheremo una volta al mese
Fuggi dal clamore, numero uno
È una spezia, le piace rampa
Puoi venire, ma calmati
Perché questa ragazza è così giù
Troveremo qualcuno con cui lavorare così stretto
Quindi posso alzare gli occhi al cielo
Tirala di lato, mostrami come guidi
Dimmi perchè
Gancio: Shakka]
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Fam, perché scegli gli amici della banda?
Non ci piaci
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Ooh, perché vuoi esserlo, perché vuoi esserlo
Vuoi essere mandem?
Amico, vuoi solo Mi piace per il "gram".
Non ti valutiamo