Traduzione del testo della canzone Voeu nu - IGIT

Voeu nu (originale)

Et d’un pas à pied, valsons
Comme le papier sous le crayon
Dans le bruit, l’allure vive
Et la fumée d’un wagon
Une cigarette en locomotive
Et la mémoire comme seule raison
Je suis venu te dire que je t’aime
Je sais, d’autres l’ont mieux fait, mais
Mais je suis venu quand même
Et je suis nu et vide comme un verre
Fais de moi un vase
Fais de moi un cendrier
Peu m’importe la poussière, à tes côtés
Et avant de reprendre l’air
Vis de moi jusqu'à plus soif
Une dernière danse et puis pose moi sur l'étagère
Du bout des lèvres érafle mes contours
Mon amour
Je suis venu te dire que je t’aime
Je sais, d’autres l’ont mieux fait
Mais je suis venu quand même
Je suis nul et vierge comme un tableau
Fais de moi un chef d'œuvre
Fais de moi un croquis raté, utile ou beau
Qu’importe, tant que je t’apporte
Et avant de tout recommencer
Accroche moi au mur des essais infructueux
Du bout des yeux, retrace mes attraits
Et cet aveu
Je suis venu te dire que je t’aime
Je sais, d’autres l’ont mieux fait, hein
Mais je suis venu quand même

Voeu nu (traduzione)

E con un passo a piedi, facciamo il valzer
Come la carta sotto la matita
Nel rumore, il ritmo veloce
E il fumo di un carro
Una sigaretta in una locomotiva
E la memoria come unica ragione
Sono venuto a dirti che ti amo
Lo so, altri lo hanno fatto meglio, ma
Ma sono venuto comunque
E sono nudo e vuoto come un bicchiere
Fammi un vaso
Fammi un posacenere
Non mi interessa la polvere, al tuo fianco
E prima di prendere il volo
Vivi di me finché non avrò sete
Un ultimo ballo e poi mettimi sullo scaffale
Le labbra sfregano i miei contorni
Mio amore
Sono venuto a dirti che ti amo
Lo so, altri lo hanno fatto meglio
Ma sono venuto comunque
Sono inutile e vuota come un dipinto
Rendimi un capolavoro
Fammi uno schizzo fallito, utile o bello
Non importa, basta che ti porti
E prima di ricominciare tutto da capo
Appendimi al muro dei tentativi falliti
Dalla punta dei miei occhi, traccia le mie attrazioni
E questa confessione
Sono venuto a dirti che ti amo
Lo so, altri l'hanno fatto meglio, eh
Ma sono venuto comunque