Traduzione del testo della canzone Neue Ufer - Ignis Fatuu

Neue Ufer (originale)

Wir wollten uns verbiegen
Suchten Silbe, suchten Ton
Schweiften ab in ferne Welten
Was wir suchten, gab es schon
Verloren uns’re Ziele
Aus den Augen aus dem Sinn
Blicken wir zu uns’ren Wurzeln
Scheint es doch ein Neubeginn
Schließt nun eure Augen
Tretet einen Schritt zurück
Es erwacht ein neuer Morgen
Just in diesem Augenblick
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wir brauchen jeden Mann
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Allesamt dies Lied voran
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wohin die Reise geht
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Gleich wie der Wind sich dreht
Uns’re Wege wir gegangen
Stark und voller Tatendrang
Unbeirrt ein Ziel vor Augen
Folgten uns’rem eig’nen Plan
Manch ein Diener stand zur Seite
Mancher Rat kam uns zuteil
Lockte uns auf falsche Fährte
Zogen doch am selben Seil
Hand in Hand sind wir gegangen
Hand in Hand werden wir geh’n
Keine Kette kann uns halten
Keiner unsre Träume stehl’n
Wohin der Weg uns führ'n wird
Wie lang die See uns trägt
Zu seh’n noch lang kein Ende
Kommt an Bord in uns’re Welt

Neue Ufer (traduzione)

Volevamo piegarci
Sillaba cercata, tono cercato
Divagato in mondi lontani
Quello che cercavamo esisteva già
Abbiamo perso i nostri obiettivi
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Diamo un'occhiata alle nostre radici
Sembra un nuovo inizio
Ora chiudi gli occhi
Fai un passo indietro
Un nuovo mattino si sta svegliando
Proprio in questo momento
Stiamo partendo - verso nuove coste
E abbiamo bisogno di ogni uomo
Stiamo partendo - verso nuove coste
Tutta questa canzone avanti
Stiamo partendo - verso nuove coste
E dove sta andando il viaggio
Stiamo partendo - verso nuove coste
Proprio come gira il vento
Siamo andati per la nostra strada
Forte e pieno di energia
Imperterrito con un obiettivo in mente
Abbiamo seguito il nostro piano
Molti servitori rimasero a guardare
Qualche consiglio ci è venuto
Mettici sulla strada sbagliata
Tirò la stessa corda
Siamo andati mano nella mano
Mano nella mano andremo
Nessuna catena può trattenerci
Nessuno ruba i nostri sogni
Dove ci porterà il sentiero
Quanto tempo ci porta il mare
Non c'è ancora fine da vedere
Entra nel nostro mondo