Traduzione del testo della canzone Wörterschmied - Ignis Fatuu

Wörterschmied (originale)

Schon in frühen Kindheitstagen zog es mich in seinen Bann
Feuer, Wasser, Luft und Erde hatten es mir angetan
Seit geformt ich tief im Innern, meine Schmiede, meinen Geist
Bring so manches Stück zutage, manches Lied das Wege weist
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Lettern forme ich zu Silben, schleif so manches Wort zurecht
Stundenlang schmiede ich die reime, für manch kunstvoll Satzgeflecht
Biege Worte, krümme Sätze schmelze ein in heißer Glut
Jede meiner tausend Narben treibt mich an zu neuem Mut
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Bin vertieft, bin wie besessen und mit Herzblut voller Qual
Lösch aus meinem Geist die Feuer, manchen Vers zum x-ten mal
Feingeschliffen ganz am Ende, nehm mein Werk in Augenschein
soll als Talisman euch dienen, ein Begleiter für euch sein.
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.

Wörterschmied (traduzione)

Già nella prima infanzia ne rimasi affascinato
Fui attratto dal fuoco, dall'acqua, dall'aria e dalla terra
Dal momento che ho formato nel profondo, la mia fucina, il mio spirito
Porta alla luce molti brani, molte canzoni che indicano la strada
Ritornello:
E il mio martello cade, in fiamme, timpano.
Mille occhi riflettono ciò che illumina il nostro mondo.
E così forgio le mie canzoni, le porto con te giorno dopo giorno.
Cantalo ancora e ancora, sono in grado di sentirti.
Formulo lettere in sillabe, mando molte parole in forma
Per ore forgio le rime, per alcune frasi intrecciate ad arte
Parole piegate, frasi storte si sciolgono in braci ardenti
Ognuna delle mie mille cicatrici mi spinge a nuovo coraggio
Ritornello:
E il mio martello cade, in fiamme, timpano.
Mille occhi riflettono ciò che illumina il nostro mondo.
E così forgio le mie canzoni, le porto con te giorno dopo giorno.
Cantalo ancora e ancora, sono in grado di sentirti.
Sono assorto, sono ossessionato e il sangue del mio cuore è in agonia
Spegni il fuoco dal mio spirito, alcuni versi per l'ennesima volta
Lucidato alla fine, dai un'occhiata al mio lavoro
dovrebbe servirti come un talismano, essere un tuo compagno.
Ritornello:
E il mio martello cade, in fiamme, timpano.
Mille occhi riflettono ciò che illumina il nostro mondo.
E così forgio le mie canzoni, le porto con te giorno dopo giorno.
Cantalo ancora e ancora, sono in grado di sentirti.