Traduzione del testo della canzone Stille Wasser - Ignis Fatuu

Stille Wasser (originale)

Türen, Fenster sind aus Glas
Doch seh ich nicht in dich hinein
Dein Innerstes scheint fest verriegelt
Deine Seele wie ein Stein
Meterdicke Mauern halten
Sperren dich in deinen Leib
Und auch dein einst so freches Maul
Scheint wie Metall verschweißt zu sein
Heimilch, still und leise
Zieht er sie in seinen Bann
Nackt und ohne Reue
— was hast du ihr angetan?
Stille Wasser
Weichen Feuer nicht
Stille Wasser
Und ein Herz zerbricht
Stille Wasser
Stille Wasser sind so tief
Nie im Traume würd ich ahnen
Zu welch Schandtat du bereit
Wie besessen muss ein Mensch sein
Welcher Fluch dir einverleibt
Siehst du ihren starren Körper
Siehst du ihren kalten Blick
Sieh die Furcht in ihren Augen
Ihr Lachen kehrt nie zurück
Einst waren wir wie Brüder
Hatten jeden Tag zu zweit verbracht
Bauten Hütten in den Wäldern
Jagten Vieh bis in die Nacht
Wie Vieh hast du geschunden
Dein Verlangen — welch ein Kick
Alle Würde ihr genommen
Für diesen Augenblick

(traduzione)

Porte, finestre sono in vetro
Ma non vedo dentro di te
Il tuo cuore sembra stretto
La tua anima come una pietra
tenere pareti spesse un metro
Rinchiuditi nel tuo corpo
E anche la tua bocca una volta così sfacciata
Sembra saldato come il metallo
Heimmilch, immobile e piano
La mette sotto il suo incantesimo?
Nuda e senza rimpianti
— Cosa le hai fatto?
acque tranquille
Non cedere al fuoco
acque tranquille
E un cuore si spezza
acque tranquille
Eppure le acque sono così profonde
Non indovinerei mai nei miei sogni
Che peccato per cui sei pronto
Quanto deve essere ossessionata una persona
Quale maledizione hai incorporato
Vedi il suo corpo rigido?
Vedi il suo sguardo freddo?
Guarda la paura nei loro occhi
La sua risata non torna mai
Una volta eravamo come fratelli
Aveva trascorso ogni giorno in coppia
Costruisci capanne nei boschi
Inseguito il bestiame nella notte
Li hai maltrattati come bestiame
Il tuo desiderio - che calcio
Tutta la dignità le è stata tolta
Per questo momento