Traduzione del testo della canzone Wenn nicht ich... - Ignis Fatuu

Wenn nicht ich... (originale)

Inniglich sitz ich versunken
Krame tief in meinem Kopf
Such nach Gründen oder Zeichen
Sehne mich nach Wiederkehr
Schwer gezeichnet schlägt mein Herz
Starren Blicke in die Glut
Ziehn Gedanken fern von mir
Seh kein Licht am Horizont
Refrain:
Wenn nicht ich wer dann
wer wird durchs Feuer gehen?
Wenn nicht ich wer dann
wer wird die Sterne zähln?
Wenn nicht ich wer dann
wer steht dir bei?
Ich klau den Sonnenstrahl
werde bei dir sein!
Zitternd überkommt mich Kälte
Hoffnung wandelt sich zu Reif
Flammen brennen meine Sinne
Jede Nacht tönt Kriegsgeschrei
Ich verspür die Kraft versiegen
Meine Rufe längst verhallt
Wie lang soll ich mich belügen
Bitte komm und hol mich bald!
Refrain
Inniglich sitz ich versunken
Schreib Gedanken auf Papier
Heut Nacht schließe ich das Kleinod
Soll es treiben fern von dir
Refrain

Wenn nicht ich... (traduzione)

Interiormente mi siedo perso
Scava in profondità nella mia testa
Cerca ragioni o segni
Desidero un ritorno
Il mio cuore batte forte
Guarda le braci
Disegna pensieri lontani da me
Non vedo luce all'orizzonte
Ritornello:
Se non io allora chi?
che camminerà attraverso il fuoco
Se non io allora chi?
chi conterà le stelle
Se non io allora chi?
chi è con te
Rubo il raggio di sole
sarà con te!
Il freddo mi prende, tremando
La speranza diventa matura
Le fiamme bruciano i miei sensi
Grida di guerra risuonano ogni notte
Sento la forza svanire
Le mie chiamate sono svanite da tempo
Per quanto tempo dovrei mentire a me stesso
Per favore, vieni a prendermi presto!
ritornello
Interiormente mi siedo perso
Scrivi pensieri su carta
Sto chiudendo la gemma stasera
Lascia che si allontani da te
ritornello