Traduzione del testo della canzone Spiel des Lebens - Ignis Fatuu

Spiel des Lebens (originale)

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Es ist nicht so wie ihr es kennt,
kein Spiel aus Kindertagen
kein Ringelreihen, fangen Spielen,
kein Suchen und kein Jagen
Auch Karten legen braucht ihr nicht,
wollt ihr das Glück versuchen
Auch Würfel oder Spielfiguren
braucht keiner hier zu suchen.
Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Nicht Stärke oder Größe zählt,
es gelten gleiche Chancen
und auch der Allerschnellste kann
mit Können hier nicht prahlen.
Wenn ihr jetzt denkt das Schönheit zählt,
dann muss ich euch verraten,
mit Aussehen kann man nicht allein
bei diesem Spiel erstrahlen.
Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Ein Spiel das jeder von uns kennt,
bei dem es keine Regeln gibt
Ein jeder ist hier Spielfigur und jede Runde endet nur
Mit einem Ziel, es ist kein Sieg.
Weil jeder von uns fliegt.

Spiel des Lebens (traduzione)

È una questione di vita o di morte, (Wo-o-o-o)
In questo gioco che si chiama la nostra vita.
Solo la morte ci aspetta (Wo-o-o-o)
prendi questo ballo come se fosse l'ultimo
Non è che tu lo sappia
non un gioco d'infanzia
niente file sul ring, giochi di cattura,
nessuna ricerca e nessuna caccia
Non hai nemmeno bisogno di mettere le carte,
Vuoi tentare la fortuna?
Anche dadi o figure di gioco
nessuno ha bisogno di guardare qui.
È una questione di vita o di morte, (Wo-o-o-o)
In questo gioco che si chiama la nostra vita.
Solo la morte ci aspetta (Wo-o-o-o)
prendi questo ballo come se fosse l'ultimo
Non è la forza o la dimensione che conta,
si applicano le pari opportunità
e anche il più veloce può
non vantarti di abilità qui.
Se ora pensi che la bellezza conti,
allora devo dirtelo
non puoi essere solo con gli sguardi
brilla in questo gioco.
È una questione di vita o di morte, (Wo-o-o-o)
In questo gioco che si chiama la nostra vita.
Solo la morte ci aspetta (Wo-o-o-o)
prendi questo ballo come se fosse l'ultimo
Un gioco che tutti conosciamo
dove non ci sono regole
Ognuno è una pedina qui e ogni round finisce
Con un obiettivo, non è una vittoria.
Perché ognuno di noi vola.