Traduzione del testo della canzone Não Tinha Amor Ali - Igor de Carvalho, Zélia Duncan

Não Tinha Amor Ali (originale)

Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Um quarto escuro
Um verso duro
Um falso sim
(Não tinha amor ali)
Dedicatória
Num livro antigo
Que nunca li
(Não tinha amor ali)
Um piso gasto
Um palco falso
Pra te aplaudir
(Não tinha amor ali)
Pior história
Piada gasta
Que eu não sorri
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Só pena e culpa
Só raiva e medo
Lembrança ruim
(Não tinha amor ali)
Só persistência
Qualquer carência
O pior de mim
(Não tinha amor ali)
Necessidade
Urgencia burra
De se sentir
(Não tinha amor ali)
Pior história
Piada gasta
Que eu não sorri
Me esqueça!
(Não tinha amor ali)
Tinha a vertigem de quem salta de edifícios
(Não tinha amor ali)
E a certeza de quem cava precipícios
(Não tinha amor ali)
Como quem teima abrir estradas e gavetas
(Não tinha amor ali)
Com a dinamite que não passa de espoleta
Me esqueça!
Me esqueça

(traduzione)

non c'era amore lì
non c'era amore lì
non c'era amore lì
non c'era amore lì
Una stanza buia
Un verso duro
Un falso sì
(Non c'era amore lì)
Dedizione
in un vecchio libro
che non ho mai letto
(Non c'era amore lì)
Un pavimento consumato
Un finto palcoscenico
Per applaudirti
(Non c'era amore lì)
storia peggiore
scherzo indossato
che non sorrido
non c'era amore lì
non c'era amore lì
non c'era amore lì
non c'era amore lì
Solo pietà e colpa
Solo rabbia e paura
cattiva memoria
(Non c'era amore lì)
solo persistenza
qualsiasi carenza
Il peggio di me
(Non c'era amore lì)
Necessità
stupida urgenza
Sentire
(Non c'era amore lì)
storia peggiore
scherzo indossato
che non sorrido
Dimenticami!
(Non c'era amore lì)
Ho avuto la vertigine di saltare dagli edifici
(Non c'era amore lì)
E la certezza di chi scava precipizi
(Non c'era amore lì)
Come uno che si ostina ad aprire strade e cassetti
(Non c'era amore lì)
Con la dinamite non è altro che una miccia
Dimenticami!
Dimenticami