Testi di Tempestade - Marina, Zélia Duncan

Tempestade (originale)

Enquanto não durmo
Enquanto te espero
E chove no mundo
Eu não me acostumo, não
Com a falta de rumo, brasileiro
E esse tom de desespero
Que atingiu nosso amor
A tempestade me assusta
Como sua ausência
Você, raio humano, despencou
Na minha cabeça
E desde então
Grita esse trovão
No meu peito
A chuva lá fora, chove de fato
Enquanto a sua ausência, inunda meu quarto
E transborda na cama
Agora eu entendo, meus sonhos são outros
Eu penso no homem que dorme nas ruas do Rio
E agora flutua nos rios da rua
Os barracos à beira do abismo
Deslizam no cinismo da Vieira Souto
Meus sonhos são outros

(traduzione)

mentre non dormo
Mentre ti aspetto
E nel mondo piove
Non mi ci abituo, no
Con una mancanza di direzione, brasiliano
E questo tono di disperazione
che ha colpito il nostro amore
La tempesta mi spaventa
come la tua assenza
Il tuo raggio umano è precipitato
Nella mia testa
E da allora
Grida questo tuono
Nel mio petto
Fuori piove, piove davvero
Durante la tua assenza, allaga la mia stanza
E trabocca a letto
Ora capisco, i miei sogni sono diversi
Penso all'uomo che dorme per le strade di Rio
E ora galleggia nei fiumi della strada
Le baracche sull'orlo dell'abisso
Indossa il cinismo di Vieira Souto
i miei sogni sono diversi