Testi di Til Tor Ulven (Søppelsolen) - Ihsahn

Til Tor Ulven (Søppelsolen) (originale)

Som å søke beskyttelse mot mørke
i armene til et speil
hos den som kastet deg ut
fra din egen dyriske varme
siden er du siamesisk alene
med et nattlodd i hver av dine fire hender
det er ennå før drukningen
eller trekningen
August
plutselig fikk jeg øye på deg
inne i det forlatte kjøkkenet
et askebeger med en sammensnørt epleskrott
en sigarett stump en kirsebærstein
hvor mange dager eller uker
er det siden det falt så heraldisk på plass
et rundt blikkaskebeger med bunnen dekket av et svart kornete belegg
som gjor med vulkansk aske
det som roper i deg
roper ikke på deg
Mai
annsiktet en nisje
der står skuffen med det i deg som ennå gløder og varmer
når det er stille virker tyngeloven større
ingen frukt nå bare blomster
jeg tenker på et gult eple i regnet
det er spist
dyrene er spist og kommer igjen
vi blir ødelagt og kommer igjen
det som ikke kan se seg selv ser gjennom deg
Desember
tilfrossne fotspor
riller kvadrater kors fiskebeins mønster overstrødd med et tynt lag puddersnø
så kontrasten mellom de opphøyde og de lave partiene blir tydelig
der hvor mange individuelle spor møtes
flyter de sammen i en nesten enhetlig ruglette tekstur
overfloder av spor nærmer seg det sporløse igjen fra motsatt side
det som ikke kan skrike selv har ingen angst
det trenger ikke ditt skrik
som å søke beskyttelse mot mørke
i armene til et speil
hos den som kastet deg ut
fra din egen dyriske varme
siden er du siamesisk alene
med nattlodd i hver av dine fire hender
det er ennå før drukningen
eller trekningen

(traduzione)

Come cercare protezione dall'oscurità
tra le braccia di uno specchio
con quello che ti ha buttato fuori
dal tuo calore animale
visto che sei solo siamese
con un biglietto notturno in ciascuna delle tue quattro mani
è ancora prima dell'annegamento
o il sorteggio
agosto
all'improvviso ti ho notato
dentro la cucina abbandonata
un posacenere con una carcassa di mela ristretta
un mozzicone di sigaretta un nocciolo di ciliegia
quanti giorni o settimane
è da quando è caduto così araldicamente al suo posto
un posacenere rotondo di latta con il fondo ricoperto da un rivestimento granulare nero
che fa con la cenere vulcanica
ciò che grida in te
non ti grida
Maggio
affrontare una nicchia
c'è il cassetto con ciò che è ancora in te che brilla e scalda
quando è tranquillo, la legge di gravità sembra più grande
nessun frutto ora solo fiori
Sto pensando a una mela gialla sotto la pioggia
si mangia
gli animali vengono mangiati e tornano
siamo distrutti e torniamo
ciò che non può vedere se stesso vede attraverso di te
Dicembre
impronte congelate
scanalature quadrati croce motivo a spina di pesce cosparsi di un sottile strato di neve farinosa
così diventa chiaro il contrasto tra la parte alta e la parte bassa
dove si incontrano molte tracce individuali
scorrono insieme in una struttura ruvida quasi uniformemente
Abbondanza di tracce si avvicinano di nuovo al trackless dal lato opposto
ciò che non può urlare non ha nemmeno ansia
non ha bisogno del tuo urlo
come cercare protezione dall'oscurità
tra le braccia di uno specchio
con quello che ti ha buttato fuori
dal tuo calore animale
visto che sei solo siamese
con i biglietti notturni in ciascuna delle tue quattro mani
è ancora prima dell'annegamento
o il sorteggio