Traduzione del testo della canzone The Bridge - Illy, Reason, Elemont

The Bridge (originale)

I’m growing up on the line known as Frankston, a young kid
Out to get respect upon the mic, I hope they felt it
No originator, more a second gen
A main participator of the paper and pen (yeah)
Props, no fad, became a longterm member
Hip-hop's my drink, a twenty-five year bender
Take you way back to the eyes of the beholder
Initially I was infantry, a late eighties soldier
Way before revolver homies and lads
Used to sport pony and chill with undergrads
Went from theory to practice, three stripes and maxes
Batter down the hatches, fights and malpractice
I called your bluff and tried to keep it fresh, bro
I just can’t get enough like Depeche Mode
(Woop woop) was the sound of Obese
(Woop woop) I’m out and just peace
«I was born with the boom—boom—boom bap»
«I'm a rhy—rhyme ar—artist»
«And let me say a rhy—rhyme in your ear»
«I was born with the—
Boom—boom—boom bap» «It was all a dream»
«Long as the mic is loud and the volume’s pumpin'
I’ma move crowds to two-thousand and somethin'» (yeah)
From battle raps in backyards, back when the accent
Was a replica of rap stars, I didn’t know better
Heard Bias B’s «Hursty» and overnight the U.S. style
That I’d flirted with converted to my native tongue
I met up with some older lads in school, remember riding nine to a van
To see mates play gigs to twenty fans
When Obese Records was the mecca
Sharing ciggies with Muph on Izzett St at the shopfront, I remember
Playing Solomon my demo tracks, remember hanging at
Prahran park parties, drinking metre’s from where legend’s sat
Too shy to speak, but too inspired to leave
Pegz’s 350Z may as well have been a Rolls-Royce to me
Since, I’ve did it on my own, still I tip my hat for those
Who made it possible, and wouldn’t even know
Cheers for that, bridge the gap, resonate on the track
Single moments in time, generations of rap like… that
«I was born with the boom—boom—boom bap»
«I'm a rhy—rhyme ar—artist»
«And let me say a rhy—rhyme in your ear»
«I was born with the—
Boom—boom—boom bap» «It was all a dream»
«Long as the mic is loud and the volume’s pumpin'
I’ma move crowds to two-thousand and somethin'»
Like it all began in 2006, spinning Def Wish up in my Discman Showing love to
the ones that weren’t afraid to go the distance
Persistence and train trips with mates, it amazed me
I’m looking back now loving that it wasn’t the mainstream
Embracing what I saw deemed as a dream
Was different to the other kids while living through my teens
I seemed free, though intrigued by defeating the reach
Eighteen perceiving the means, which involved achieving to be
Everything I wanted too, inspired by the culture of kings
Since Hilltop I had some love for the shit
Pumped for the gigs, train rides to the city of sins
Rhyming syllables every time if the line wasn’t in
Building a bridge in order to branch the gap, influenced advance to rap
An answer back from being a fan of that
Infatuated from the Capricorn cat
And now months after my first track, I’ve enacted a firm grab
«I was born with the boom—boom—boom bap»
«I'm a rhy—rhyme ar—artist»
«And let me say a rhy—rhyme in your ear»
«I was born with the—
Boom—boom—boom bap» «It was all a dream»
«Long as the mic is loud and the volume’s pumpin'
I’ma move crowds to two-thousand and somethin'»

(traduzione)

Sto crescendo sulla linea nota come Frankston, un ragazzino
Per ottenere rispetto sul microfono, spero che l'abbiano sentito
Nessun originatore, più una seconda gen
Un partecipante principale di carta e penna (sì)
Props, nessuna moda, è diventato un membro a lungo termine
L'hip-hop è il mio drink, un drink da venticinque anni
Ritorna agli sguardi di chi guarda
Inizialmente ero di fanteria, un soldato della fine degli anni Ottanta
Molto prima degli amici e dei ragazzi dei revolver
Usato per fare sport con i pony e rilassarsi con gli studenti
Sono passato dalla teoria alla pratica, tre strisce e massimi
Abbattere i portelli, risse e negligenza
Ho chiamato il tuo bluff e ho cercato di mantenerlo fresco, fratello
Non ne ho mai abbastanza come i Depeche Mode
(Woop woop) era il suono di Obeso
(Woop woop) Sono fuori e solo pace
«Sono nato con il boom—boom—boom bap»
«Sono un artista di rime e rime»
«E lascia che ti dica una rima, una rima nel tuo orecchio»
«Sono nato con il...
Boom—boom—boom bap» «Era tutto un sogno»
«Finché il microfono è forte e il volume sta pompando'
Sposterò le folle a duemila e qualcosa del genere» (sì)
Dai colpi di battaglia nei cortili, ai tempi dell'accento
Era una replica delle star del rap, non conoscevo meglio
Ho sentito «Hursty» di Bias B e dall'oggi al domani lo stile americano
Con cui avevo flirtato si convertì alla mia lingua madre
Ho incontrato alcuni ragazzi più grandi a scuola, ricordo di aver viaggiato in nove su un furgone
Per vedere i compagni suonare a venti fan
Quando Obese Records era la mecca
Condividere sigarette con Muph in Izzett St in negozio, ricordo
Riproduci le mie tracce demo di Solomon, ricorda di aver aspettato
Feste al parco di Prahran, bar da dove si trova la leggenda
Troppo timido per parlare, ma troppo ispirato per andarsene
La 350Z di Pegz potrebbe anche essere stata una Rolls-Royce per me
Dato che l'ho fatto da solo, continuo a puntare il cappello per quelli
Chi l'ha reso possibile e non l'avrebbe nemmeno saputo
Complimenti per questo, colma il divario, risuona in pista
Singoli momenti nel tempo, generazioni di rap come... quello
«Sono nato con il boom—boom—boom bap»
«Sono un artista di rime e rime»
«E lascia che ti dica una rima, una rima nel tuo orecchio»
«Sono nato con il...
Boom—boom—boom bap» «Era tutto un sogno»
«Finché il microfono è forte e il volume sta pompando'
Sposterò le folle a duemila e qualcosa del genere'»
Come se tutto fosse iniziato nel 2006, facendo girare Def Wish nel mio Discman Mostrando amore a
quelli che non avevano paura di andare lontano
La tenacia e i viaggi in treno con i compagni, mi ha stupito
Sto guardando indietro ora amando il fatto che non fosse il mainstream
Abbracciare quello che ho visto considerato come un sogno
Era diverso dagli altri bambini durante la mia adolescenza
Sembravo libero, anche se incuriosito dal sconfiggere la portata
Diciotto percependo i mezzi, che implicavano il raggiungimento di essere
Tutto ciò che desideravo anch'io, ispirato dalla cultura dei re
Da Hilltop ho amata la merda
Pompato per i concerti, viaggi in treno verso la città dei peccati
Sillabe in rima ogni volta se la battuta non era inserita
Costruire un ponte per ramificare il divario, ha influenzato l'avanzamento al rap
Una risposta dall'essere un fan di questo
Infatuato del gatto Capricorno
E ora, mesi dopo la mia prima traccia, ho messo in atto una presa salda
«Sono nato con il boom—boom—boom bap»
«Sono un artista di rime e rime»
«E lascia che ti dica una rima, una rima nel tuo orecchio»
«Sono nato con il...
Boom—boom—boom bap» «Era tutto un sogno»
«Finché il microfono è forte e il volume sta pompando'
Sposterò le folle a duemila e qualcosa del genere'»