Testi di Der Vampir und dessen Verwandlung - In Strict Confidence

Der Vampir und dessen Verwandlung (originale)

Du, wie der todesstreich
Tief in mein stöhnen herz gedrungen
Du, die einem dämon gleich
Von wildem übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin
So wie der sträfling seinen ketten
So wie der spieler seiner sucht
So wie der trinker seinem glase
So wie die made ihrem aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen dolch hab ich beschworen
Daß er die freiheit mir erzwingt
Das gift hab ich umsonst erkoren
Daß es dem feigling hilfe bringt
Ach!
gift und dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
«Du bist nicht wert dich freizumachen
Von so verworfner sklaverei
Du tor!
wenn dich von diesem schrecken
Einst auch erlöste unsre kraft
So würde dein leidenschaft
Noch deines vampirs leiche wecken»
Das weib indessen
Mit erdbeerfarbenem munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem grunde
Die festen brüste in das mieder eingeschnürt
Es sprach ein wort aus
Das wie ambrahauch verführt
«Auf meinen lippen liegt ein schmelz, mir wurden gaben die das gewissen im
alkoven tief begraben die tränen trocknen schnell an meiner stolzen brust,
die greise lachen, wie die kinder voller lust wer hüllenlos und nackt mich
sieht, verzeichtet gerne auf mond und sonne und den himmel und die sterne ich
bin, mein weiser freund, in meiner kunst geschickt, wenn fürchterlich mein arm
den schwachen mann umstrickt, und seinem wilden biß blüht meine brust entgegen
so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen.
selbst engel gäben
auf dem bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der hölle
preis»
Als aus den gliedern sie mir alles mark gesogen und als ich stöhnend mich auf
sie hinabgebogen zum langen liebeskuß, da sah ich sie nicht mehr ein schlauch
lag neben mir, mit schleim und eiter schwer ich schloß die augen schnell in
fröstelndem erbeben, um mich am morgen neu zu ihr emporzuheben doch mir zur
seite an des ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem blute satt,
da war ein klapperndes skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der
wetterfahne drehen und wie ein aushängeschild, am eisen festgemacht das
klappernd sich bewegt im sturm der winternacht

(traduzione)

Tu, come il colpo mortale
Penetrato nel profondo del mio cuore che geme
Tu che sei come un demone
Vinti dalla selvaggia arroganza
È arrivato, nella mia mente
Per governare e incorporare
Vergognati che sono in arresto
Proprio come il condannato con le sue catene
Proprio come il giocatore sta cercando
Proprio come il bevitore con il suo bicchiere
Proprio come ti ha reso aase
Sei maledetto, sei maledetto!
Ho evocato il pugnale veloce
Che forza la mia libertà
Ho scelto il regalo gratuitamente
Che porti aiuto al codardo
Oh!
veleno e pugnale ridono solo di me
Entrambi parlano sprezzante:
«Non sei degno di liberarti
Della schiavitù così depravata
Sciocco!
se questo ti spaventa
Una volta riscattate anche le nostre forze
Così sarebbe la tua passione
sveglia il cadavere del tuo vampiro»
Il bianco intanto
Con una bocca color fragola
Si attorciglia come un serpente
Su un terreno caldo
I seni sodi legati al corpetto
Ha detto una parola
Che seduce come un soffio di ambra grigia
«C'è una fusione sulle mie labbra, mi hanno dato la coscienza
Sepolto in profondità nell'alcova, le lacrime si asciugano rapidamente sul mio petto orgoglioso,
i vecchi ridono, come i bambini pieni di lussuria che mi hanno scoperto e nudo
vede, ama disegnare sulla luna, sul sole, sul cielo e sulle stelle
Sono, mio ​​saggio amico, abile nella mia arte, sebbene terribile il mio braccio
ha intrappolato l'uomo debole, e il mio petto fiorisce contro il suo morso selvaggio
così debole e forte allo stesso tempo, così timido e audace.
anche gli angeli danno
sul letto selvaggio e caldo che sono ancora asessuati, per me l'inferno
prezzo"
Quando le ossa mi risucchiavano tutto il midollo e quando gemevo anch'io
si è chinata per un lungo bacio d'amore, poi non l'ho più vista come una calzamaglia
sdraiato accanto a me, con catarro e pus pesanti ho chiuso rapidamente gli occhi
tremando, per sollevarmi di nuovo verso di lei al mattino, ma verso di me
parte del mostro, che, credevo, aveva avuto abbastanza del mio sangue,
c'era uno scheletro sferragliante da vedere da solo, che sferragliava orribilmente in quel modo
girare la banderuola e come un segno, attaccato al ferro
sferragliare si muove nella tempesta della notte d'inverno