Testi di Horizont - In Strict Confidence

Horizont (originale)

Komm mit mir auf die Reise
hörtest du mich sagen
auf zum Horizont
die Wellen uns doch tragen
kein Blick zurück
dort vorn liegt unser Glück
ich kann’s fast greifen
doch es täuscht das kleine Stück
schmieg dich an mich
und schließe die Augen
lausche dem Herzen
dem Klang des Vertrauten
vielleicht irgendwann
sage ich es dir
dies ist eine
Reise ohne Wiederkehr
Wir setzen die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erscheint uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzen die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt
Ich habe dir erzählt
von einem Land in der Nacht
und des Mondes goldenen Pfaden
nur für uns gemacht
die uns führen werden
über die Weiten der Meere
hin zu jenem Ort
an dem ich einlass begehre
der Mond macht uns dort sehend
doch spendet er kaum Wärme
gleich unserm Horizont
in allzu weiter Ferne
der Wind bläst eisig
leg dich tief in meinen Arm
solange die Sonne nicht scheint
halt ich dich fest und warm
Regen fällt nieder
Sturm bricht auf
die Nacht nimmt uns das letzte Hell
wie das Schicksal seinen Lauf
der Weise mann verspricht
die Rettung sei nah
doch was lange verborgen
wird nun sichtbar und klar
wir müssen weiter
doch nur um welchen Preis
aus meinem Arm
die See dich mir entreisst
vom neuen Stern am Himmel
der spendet friedlich Licht
gesendet heimlich Wind
der leise zu mir spricht:
«Der Horizont wird uns beiden — für immer verborgen bleiben»
Wir setzten die Segel
du mit mir allein
greifbar nah erschien uns der Horizont
und wird doch unerreichbar sein
wir setzten die Segel
zu fliehen von dieser Welt
doch der Horizont bleibt für uns uferlos
als deine letzte Träne fällt

(traduzione)

Vieni con me nel viaggio
mi hai sentito dire?
all'orizzonte
le onde ci portano
non guardare indietro
la nostra felicità ci aspetta
Riesco quasi a prenderlo
ma inganna il pezzettino
Abbracciami
e chiudi gli occhi
ascolta il cuore
il suono del familiare
magari qualche volta
Ti dico
questo è un
viaggio senza ritorno
Alziamo le vele
tu solo con me
l'orizzonte ci sembra tangibilmente vicino
eppure sarà irraggiungibile
alziamo le vele
fuggire da questo mondo
ma l'orizzonte rimane per noi illimitato
mentre cade la tua ultima lacrima
te l'avevo detto
da una terra nella notte
e i sentieri dorati della luna
fatto apposta per noi
che ci guiderà
sulla vastità dei mari
in quel luogo
dove desidero l'ingresso
la luna ci fa vedere lì
ma non dà quasi calore
proprio al nostro orizzonte
troppo lontano
il vento soffia gelido
mettiti tra le mie braccia
finché il sole non splende
Ti terrò stretto e caldo
la pioggia cade
scoppia la tempesta
la notte ci toglie l'ultima luce
mentre il destino fa il suo corso
promette il saggio
la salvezza è vicina
ma qualcosa di a lungo nascosto
ora diventa visibile e chiaro
dobbiamo andare avanti
ma solo a che prezzo
fuori dal mio braccio
il mare ti strappa via da me
dalla nuova stella nel cielo
dà luce pacifica
inviato segretamente vento
che mi parla piano:
«L'orizzonte rimarrà nascosto ad entrambi per sempre»
Salpiamo
tu solo con me
l'orizzonte ci sembrava tangibilmente vicino
eppure sarà irraggiungibile
salpiamo
fuggire da questo mondo
ma l'orizzonte rimane per noi illimitato
mentre cade la tua ultima lacrima