Traduzione del testo della canzone Open Skies - In Strict Confidence

Open Skies (originale)

You try to play down the past
But all these scars, they prove you wrong
So much in common, too fast
Unite and blind — we feel so strong
But then they enter your mind and try to capture your heart
Be careful what you say: it’s not the game you used to play
Close to the edge, constricted by fate
You choose to push the button and my heart detonates
Your spinning thoughts are blocking a view of open skies
Reality has glued a tear into the corner of your eyes
How, how can I stop — losing so much time
How, how can I stop — this longing wish to make you mine
You better swallow the pain
There’re parts of you, nobody knows
Your blood is raising your vein
You feel the end has come too close
But then they enter your mind and try to capture your heart
Be careful what you say: it’s not the game you used to play
For you love was a scepter and pride was you crown
You still keep them like treasures, but they just bring you down
Your spinning thoughts are blocking a view of open skies
Reality has glued a tear into the corner of your eyes
How, how can I stop — losing so much time
How, how can I stop — this longing wish to make you mine
Time heal, I pray to myself
While something numb replaces agony
But time’s a wound in itself
That will affect adversely
But then they enter my mind and try to capture my heart
So careful what to say: it’s not the game I used to play
In vain they observe me, reconstructing my schemes
They may change the medication, but you still rule my dreams
Your spinning thoughts are blocking a view of open skies
Reality has glued a tear into the corner of your eyes
How, how can I stop — losing so much time
How, how can I stop — this longing wish to make you mine

(traduzione)

Cerchi di sdrammatizzare il passato
Ma tutte queste cicatrici dimostrano che hai torto
Tanto in comune, troppo in fretta
Uniti e ciechi: ci sentiamo così forti
Ma poi entrano nella tua mente e cercano di catturare il tuo cuore
Fai attenzione a quello che dici: non è il gioco a cui giocavi
Vicino al limite, costretto dal destino
Scegli di premere il pulsante e il mio cuore esplode
I tuoi pensieri rotanti stanno bloccando la vista dei cieli aperti
La realtà ha incollato una lacrima con la coda degli occhi
Come, come posso smettere di perdere così tanto tempo
Come, come posso fermare - questo desiderio ardente di farti mia
Faresti meglio a ingoiare il dolore
Ci sono parti di te, nessuno lo sa
Il tuo sangue sta innalzando la tua vena
Senti che la fine è arrivata troppo vicina
Ma poi entrano nella tua mente e cercano di catturare il tuo cuore
Fai attenzione a quello che dici: non è il gioco a cui giocavi
Perché il tuo amore era uno scettro e l'orgoglio era la tua corona
Li tieni ancora come tesori, ma ti buttano giù
I tuoi pensieri rotanti stanno bloccando la vista dei cieli aperti
La realtà ha incollato una lacrima con la coda degli occhi
Come, come posso smettere di perdere così tanto tempo
Come, come posso fermare - questo desiderio ardente di farti mia
Il tempo guarisce, prego a me stesso
Mentre qualcosa di insensibile sostituisce l'agonia
Ma il tempo è una ferita in sé
Ciò influenzerà negativamente
Ma poi entrano nella mia mente e cercano di catturare il mio cuore
Quindi attenzione a cosa dire: non è il gioco a cui giocavo
Invano mi osservano, ricostruendo i miei schemi
Potrebbero cambiare il farmaco, ma tu governi ancora i miei sogni
I tuoi pensieri rotanti stanno bloccando la vista dei cieli aperti
La realtà ha incollato una lacrima con la coda degli occhi
Come, come posso smettere di perdere così tanto tempo
Come, come posso fermare - questo desiderio ardente di farti mia