Traduzione del testo della canzone Regicide - In Strict Confidence

Regicide (originale)

Come and play a game with me
It is warfare strategy
On the battlefield tonight
Kings and queens, side by side
See the armies stand in line
If you lose, you are mine
Face to face, black and white
Screaming loud for regicide!
Pawn by pawn — see them fall
Queen of blood — takes them all
Kiss the knight — chop his head
All the rooks — tumbling dead
Smell of honey, smell of rose
Now your queen is coming close
But tonight she is mine
Break her heart, break her spine
All I want is your crown
When your kingdom’s coming down
Face to face, black and white
Screaming loud for regicide!
Pawn by pawn — see them fall
Queen of blood — takes them all
Kiss the knight — chop his head
All the rooks — tumbling dead
Queen meets king — that’s the end
See the dagger — in her hand
With a smile — seals your fate
End of game — check mate!

(traduzione)

Vieni a giocare con me
È una strategia di guerra
Sul campo di battaglia stasera
Re e regine, fianco a fianco
Guarda gli eserciti in fila
Se perdi, sei mio
Faccia a faccia, in bianco e nero
Urlando forte per regicidio!
Pedone per pedone: guardali cadere
Regina di sangue: li prende tutti
Bacia il cavaliere: tagliagli la testa
Tutte le torri - morti che cadono
Odore di miele, odore di rosa
Ora la tua regina si sta avvicinando
Ma stasera lei è mia
Spezzale il cuore, spezzale la spina dorsale
Tutto quello che voglio è la tua corona
Quando il tuo regno sta per crollare
Faccia a faccia, in bianco e nero
Urlando forte per regicidio!
Pedone per pedone: guardali cadere
Regina di sangue: li prende tutti
Bacia il cavaliere: tagliagli la testa
Tutte le torri - morti che cadono
La regina incontra il re: ecco la fine
Guarda il pugnale nella sua mano
Con un sorriso, suggella il tuo destino
Fine del gioco: scacco matto!