Traduzione del testo della canzone Von hier bis zur Unendlichkeit - In Strict Confidence

Von hier bis zur Unendlichkeit (originale)

Die Nacht ganz still, das Meer ganz laut
Ich schreie — so fest hältst du mein Hand
Du schmeckst das Salz auf meiner Haut
Zwei Herzen dem Sturme zugewandt
Der Strand so weit, die Luft so klar
Kann spüren, wie der Wind sich dreht
Und alles, was mir einst so viel wert war
Ist nun doch nichts das, worum’s mir geht
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben
Die Wolken los ein Traum so groß
Leuchtend unerreichbar wie ein Stern
Bewahre ihn — verlier ihn bloß
Nicht alles Glück der Welt liegt so fern
Wenn du mich rufst: ich folge dir
Wie konnte ich je vermissen — ohne dich
Wenn du mich brauchst: dann sag es mir
Denn ich muss das wissen — auch für mich
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben
Wer hat mich bis hierher gelenkt
War meine Sehnsucht bloß verschenkt
Wie kann ich wissen, was der andere denkt
Wer sagt wie lang ein Leben währt
Bestimmt wie lang ein Traum verklärt
Begreif ich nun: die Tränen sind es wert
Ich frage mich bist du…
Ich frage dich, bist du bereit
Von hier bis zur Unendlichkeit zu gehen
Zu zweit ein Leben weit — Leben

(traduzione)

La notte molto tranquilla, il mare molto rumoroso
Urlo - mi tieni la mano così forte
Assaggi il sale sulla mia pelle
Due cuori si volsero alla tempesta
La spiaggia finora, l'aria così limpida
Riesco a sentire il cambiamento di vento
E tutto ciò che una volta era così prezioso per me
Non è quello di cui mi occupo, dopotutto
Ti chiedo, sei pronto?
Da qui per andare all'infinito
Una vita di coppia: la vita
Le nuvole perdono un sogno così grande
Brillante irraggiungibile come una stella
Tienilo - perdilo e basta
Non tutta la felicità del mondo è così lontana
Se mi chiami: ti seguo
Come potrei mai mancare, senza di te
Se hai bisogno di me: allora dimmelo
Perché devo saperlo, anche per me
Ti chiedo, sei pronto?
Da qui per andare all'infinito
Una vita di coppia: la vita
Chi mi ha portato qui
Il mio desiderio era appena tradito
Come posso sapere cosa ne pensa l'altro
Chi dice quanto è lunga la vita
Determina per quanto tempo un sogno si trasfigura
Adesso capisco: le lacrime valgono la pena
Mi chiedo sei tu...
Ti chiedo, sei pronto?
Da qui per andare all'infinito
Una vita di coppia: la vita