Traduzione del testo della canzone Big Bad Wolf - In This Moment

Big Bad Wolf (originale)

Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Once upon a time
There was a nasty, little piggy filled with pride and greed
Once upon a time
There was an eager, little pig, your typical disease
You see this little pig is slowly becoming my own worst enemy
You see this eager pig she’s a blood, blood, blood sucking part of me
Everywhere I go, you go along with me (she said)
Everything you get, is all because of me (I said)
Everything I do, you do along with me (she said)
No matter where you run, you cannot hide from me
She’s got a hold on me
Maybe she is just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
You see I am the wolf
And this dirty, little piggy lives inside of me
You see every now and then
I forget which one that I want and which one that I need
I have come to realize
That both of them have become a necessity
I now have come to realize
That I become which animal I choose to feed
Anything I say you lie along with me.
(she said)
Every song you sing is all because of me (I said)
Anytime I cry you always laugh at me.
(she said)
No matter what you do you will belong to me
She’s got a hold on me
Maybes she’s just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me.
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
Oh man, all these voices
I just can’t get the fuck out of my head!
I can’t, I can’t, I can’t
Even with these chains, you can’t stop me.
Even with these chains, you can’t stop me
Even with these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you won’t break me
Even in these chains, you won’t stop me
Even in these chains, you won’t break me
Even in these chains, you won’t take me
Even in these chains, you won’t hold me
Pig!
Pig!
Pig, pig!
Stay the fuck, stay the fuck, stay the fuck out of my head!
She’s got a hold on me
Maybe she is just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin

(traduzione)

Anche in queste catene, non puoi fermarmi
Anche in queste catene, non puoi fermarmi
Anche in queste catene, non puoi fermarmi
Anche in queste catene, non puoi fermarmi!
C'era una volta
C'era un piccolo porcellino cattivo, pieno di orgoglio e avidità
C'era una volta
C'era un desideroso, porcellino, la tua tipica malattia
Vedi, questo porcellino sta lentamente diventando il mio peggior nemico
Vedi questo porco desideroso, è una parte di me che succhia sangue, sangue, sangue
Ovunque io vada, tu vieni con me (ha detto)
Tutto ciò che ottieni è tutto merito mio (ho detto)
Tutto quello che faccio, tu fai insieme a me (ha detto)
Non importa dove corri, non puoi nasconderti da me
Ha una presa su di me
Forse è proprio ciò che vogliono che io sia
Anche in queste catene, non puoi fermarmi
Anche in queste catene, non puoi fermarmi!
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Sono stato ovunque tu sia stato
Ora non ho niente da perdere e tutto da vincere
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Sono già sotto la tua pelle
Perché io sono il lupo cattivo, ora che i giochi abbiano inizio
Vedi, io sono il lupo
E questo porcellino sporco e piccolo vive dentro di me
Vedi ogni tanto
Dimentico quello che voglio e quello di cui ho bisogno
Mi sono reso conto
Che entrambi sono diventati una necessità
Ora mi sono reso conto
Che divento l'animale che scelgo di nutrire
Qualsiasi cosa dico, menti con me.
(lei disse)
Ogni canzone che canti è tutta a causa mia (ho detto)
Ogni volta che piango, ridi sempre di me.
(lei disse)
Qualunque cosa tu faccia, apparterrai a me
Ha una presa su di me
Forse è proprio quello che vogliono che io sia
Anche in queste catene, non puoi fermarmi.
Anche in queste catene, non puoi fermarmi!
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Sono stato ovunque tu sia stato
Ora non ho niente da perdere e tutto da vincere
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Sono già sotto la tua pelle
Perché io sono il lupo cattivo, ora che i giochi abbiano inizio
Oh uomo, tutte queste voci
Non riesco a togliermi un cazzo dalla testa!
Non posso, non posso, non posso
Anche con queste catene, non puoi fermarmi.
Anche con queste catene, non puoi fermarmi
Anche con queste catene, non puoi fermarmi
Anche in queste catene, non mi spezzerai
Anche in queste catene, non mi fermerai
Anche in queste catene, non mi spezzerai
Anche in queste catene, non mi prenderai
Anche in queste catene, non mi tieni
Maiale!
Maiale!
Maiale, maiale!
Stai fottuto, stai fottuto, stai fuori dalla mia testa!
Ha una presa su di me
Forse è proprio ciò che vogliono che io sia
Anche in queste catene, non puoi fermarmi
Anche in queste catene, non puoi fermarmi!
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Sono stato ovunque tu sia stato
Ora non ho niente da perdere e tutto da vincere
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Non mi fai entrare?
Maiale, maiale!
Sono già sotto la tua pelle
Perché io sono il lupo cattivo, ora che i giochi abbiano inizio
Perché io sono il lupo cattivo, ora che i giochi abbiano inizio
Perché io sono il lupo cattivo, ora che i giochi abbiano inizio