Traduzione del testo della canzone Apophenia - Inanimate Existence

Apophenia (originale)

From my dreams I’m torn
Awoken by the sound of screams
So I spring forth
Smoke covered the ceiling
Scorching my lungs
So I crawled along the floor
Leaving behind all I own
Only once realized I was safe
I also realized that I was alone
It was now too late
To go back in
I felt helpless as I watched my room burn
My companion did not make it outside the shelter
Hiding under my bed
I know in his final moments he was terrified
The moment that I realized I had failed him
Will forever haunt me
I had lost everything
But those things did not matter to me
Self-preservation
Became my priority
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weight the value of your life
Against their life
How will you decide?
I’m alive and alone
I put myself before the ones that I love
And now I’m standing in the cold on my own
I’ve gotten my wish
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weigh the value of your life
Against their life
How will you decide?
I’m alive and alone
I put myself before the ones that I love
And now I’m standing in the cold on my own
I’ve gotten my wish
I can see the faces of the dead inside the fire
Only for a moment and they hastily dissipate
A million messages all forced into my brain
A million voices screaming in pain
I had lost everything
But those things did not matter to me
Self-preservation
Became my priority
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weight the value of your life
Against their life
How will you decide?
How will you decide when the moment has arrived?
You never know how you’ll think
Until the moment comes when you must decide
And weight the value of your life
Against their life
How will you decide?
How will you decide when the moment has arrived?
From my dreams I’m torn
Awoken by the sound of screams
So I spring forth
Forever haunted by the nightmares
Their souls screaming out to me
From in my sleep
Do they live on in the flame?
Or are the embodiments a creation of apophenia?

(traduzione)

Dai miei sogni sono strappato
Svegliato dal suono delle urla
Quindi scappo
Il fumo copriva il soffitto
Mi bruciano i polmoni
Così ho strisciato lungo il pavimento
Lasciandomi alle spalle tutto ciò che possiedo
Solo una volta mi sono reso conto di essere al sicuro
Mi sono anche reso conto di essere solo
Ormai era troppo tardi
Per tornare dentro
Mi sentivo impotente mentre guardavo la mia stanza bruciare
Il mio compagno non ce l'ha fatta fuori dal rifugio
Nascosto sotto il mio letto
So che nei suoi ultimi momenti era terrorizzato
Nel momento in cui mi sono reso conto di averlo deluso
Mi perseguiterà per sempre
Avevo perso tutto
Ma quelle cose non mi importavano
Autoconservazione
È diventata la mia priorità
Non sai mai come penserai
Fino al momento in cui devi decidere
E soppesa il valore della tua vita
Contro la loro vita
Come deciderai?
Sono vivo e solo
Mi metto davanti a quelli che amo
E ora sono al freddo da solo
Ho ottenuto il mio desiderio
Non sai mai come penserai
Fino al momento in cui devi decidere
E soppesa il valore della tua vita
Contro la loro vita
Come deciderai?
Sono vivo e solo
Mi metto davanti a quelli che amo
E ora sono al freddo da solo
Ho ottenuto il mio desiderio
Riesco a vedere i volti dei morti all'interno del fuoco
Solo per un momento e si dissipano in fretta
Un milione di messaggi tutti forzati nel mio cervello
Un milione di voci che urlano dal dolore
Avevo perso tutto
Ma quelle cose non mi importavano
Autoconservazione
È diventata la mia priorità
Non sai mai come penserai
Fino al momento in cui devi decidere
E soppesa il valore della tua vita
Contro la loro vita
Come deciderai?
Come deciderai quando sarà il momento?
Non sai mai come penserai
Fino al momento in cui devi decidere
E soppesa il valore della tua vita
Contro la loro vita
Come deciderai?
Come deciderai quando sarà il momento?
Dai miei sogni sono strappato
Svegliato dal suono delle urla
Quindi scappo
Per sempre perseguitato dagli incubi
Le loro anime urlano verso di me
Dal mio sonno
Vivono ancora nella fiamma?
O le incarnazioni sono una creazione di apofenia?