Traduzione del testo della canzone Lilja's Lament - Indica

Lilja's Lament (originale)

Strolling under harbor lights, Lilja reads a line
‘Poor Tatiana'
In another library, Rochester arrives
Oh lord, he’s half-blind
Lancelot and Guinevere came nowhere near the pier
No love this year
Marian called Robin Hood to save her from the sea
But words are cheap
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
And Lilja heard but wonder’s thunder
All the books she read kept her in bed and hurt her head
Her tragic flaw was not a blunder
Percival got drunk and tossed his cup into the snow
Where’d the grail go?
Catherine found her Heathcliff but the Brontes died alone
Air gets so cold
Wind revives the balladeers sentenced to their words
Fog means return
For the bards and troubadours, sentences are worlds
We long but don’t learn
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
And Lilja heard but wonder’s thunder
All the books she read kept her in bed and hurt her head
Her tragic flaw was not a blunder
Teeter totter by the harbor, Lilja looked up saw a starfish
Holding her hand was Ophelia,
Smith, Elliot;
Plath, Sylvia
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
But Lilja lived her blunder thunder
All the books she read put her to rest on a seabed
Her tragic flaw still makes me wonder
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
But Lilja lived her blunder thunder
All the books she read put her to rest on a seabed
Her tragic flaw still makes me wonder
lalala laaa lalala lalaalaa lalalalalalaaa lalalalalaalaa laa laa laa

Lilja's Lament (traduzione)

Passeggiando sotto le luci del porto, Lilja legge una riga
'Povera Tatiana'
In un'altra biblioteca arriva Rochester
Oh Signore, è mezzo cieco
Lancillotto e Ginevra non arrivarono da nessuna parte vicino al molo
Niente amore quest'anno
Marian ha chiamato Robin Hood per salvarla dal mare
Ma le parole costano poco
Le storie erano state intrecciate, un mare di metafore era stato creato
E Lilja udì solo il tuono di meraviglia
Tutti i libri che leggeva la tenevano a letto e le facevano male la testa
Il suo tragico difetto non è stato un errore
Percival si ubriacò e gettò la sua tazza nella neve
Dov'è finito il Graal?
Catherine la trovò a Heathcliff ma i Bronte morirono da soli
L'aria diventa così fredda
Il vento fa rivivere i ballerini condannati alle loro parole
Nebbia significa ritorno
Per i bardi e i trovatori, le sentenze sono mondi
Desideriamo ma non impariamo
Le storie erano state intrecciate, un mare di metafore era stato creato
E Lilja udì solo il tuono di meraviglia
Tutti i libri che leggeva la tenevano a letto e le facevano male la testa
Il suo tragico difetto non è stato un errore
Barcollando vicino al porto, Lilja alzò lo sguardo e vide una stella marina
A tenerle la mano c'era Ofelia,
Smith, Elliot;
Plath, Silvia
Le storie erano state intrecciate, un mare di metafore era stato creato
Ma Lilja ha vissuto il suo errore di tuono
Tutti i libri che ha letto l'hanno fatta riposare su un fondale marino
Il suo tragico difetto mi fa ancora meravigliare
Le storie erano state intrecciate, un mare di metafore era stato creato
Ma Lilja ha vissuto il suo errore di tuono
Tutti i libri che ha letto l'hanno fatta riposare su un fondale marino
Il suo tragico difetto mi fa ancora meravigliare
lalala laaa lalala lalaalaa lalalalalalaaa lalalalalaalaa laa laa laa