Traduzione del testo della canzone Pretty - Ingrid Michaelson

Pretty (originale)

I'm done spinning round and round
Planted my feet in the ground
I'm not afraid of the dark
I'm not afraid to get hurt
Head above the clouds
Mama, come look at me now
I'm not afraid of the world
I'm gonna fight like a girl
Running around with my long hair
Tear in my dress and I don't care
If you're looking for something beautiful
I'm pretty sure that I'm all good
Walking away from you like I should
Washing it all away
I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good
Rosy cheeks and lips
She talks but nobody listens
That's just the way of the world
I gotta fight like a girl
Running around with her long hair
Tear in her dress and she don't care
If you're looking for something beautiful
I'm pretty sure that I'm all good
Walking away from you like I should
Washing it all away
I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good
I'm sure in my own skin
Again and again and again
I am my everything
I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good
I'm pretty
I'm pretty much a mess
But I'm pretty good
I'm gonna fight like a girl
I'm pretty sure that I'm all good
Walking away from you like I should
Washing it all away
No, I'm not just pretty
No, I'm pretty Goddamn good
Sure in my own skin
Again and again and again
I am my everything
No, I'm not just pretty
No, I'm pretty damn good

(traduzione)

Ho finito di girare in tondo
Ho piantato i piedi per terra
Non ho paura del buio
Non ho paura di farmi male
Testa sopra le nuvole
Mamma, vieni a guardarmi adesso
Non ho paura del mondo
Combatterò come una ragazza
Correre con i miei capelli lunghi
Strappami il vestito e non mi interessa
Se stai cercando qualcosa di bello
Sono abbastanza sicuro di stare tutto bene
Allontanarmi da te come dovrei
Lavando via tutto
Non sono solo carina
No, sono dannatamente bravo
Guance e labbra rosee
Lei parla ma nessuno ascolta
Questo è solo il modo del mondo
Devo combattere come una ragazza
Correre con i suoi lunghi capelli
Strappa il suo vestito e non le importa
Se stai cercando qualcosa di bello
Sono abbastanza sicuro di stare tutto bene
Allontanarmi da te come dovrei
Lavando via tutto
Non sono solo carina
No, sono dannatamente bravo
Sono sicuro nella mia stessa pelle
Ancora e ancora e ancora
Sono il mio tutto
Non sono solo carina
No, sono dannatamente bravo
sono carina
Sono praticamente un pasticcio
Ma sto abbastanza bene
Combatterò come una ragazza
Sono abbastanza sicuro di stare tutto bene
Allontanarmi da te come dovrei
Lavando via tutto
No, non sono solo carina
No, sono dannatamente bravo
Certo nella mia stessa pelle
Ancora e ancora e ancora
Sono il mio tutto
No, non sono solo carina
No, sono dannatamente bravo