Traduzione del testo della canzone Black & Blue - Ingrid Michaelson

Black & Blue (originale)

I want to crawl back inside my mother’s womb
I want to shut out all the lights in this room
I want to start fresh, like a baby in a sink
Scrub away all these thoughts that I think of you
So life moves slowly when you’re waiting for it to boil
Feel like I watch from six feet under the soil
Still want to hold you and kiss behind your ears
But I recount the countless tears that I lost for you
Before you finally go, before you go
There’s one thing you should know
That I promise
Starting now, I’ll never know your name
Starting now, I’ll never feel the same
Starting now, I wish you never came into my world
I want to crawl back inside my bed of sin
I want to burn the sheets that smell like your skin
Instead I’ll wash them just like kitchen rags with stains
Spinning away any piece that remains of you
Before you finally go, before you go
Oh, there’s one thing you should know
That I promise
Starting now, I’ll never know your name
Starting now, I’ll never feel the same
Starting now, I wish you never came into my world
It’s my world, it’s not ours anymore
It’s my world, it’s my world
It’s not ours anymore, anymore
Starting now, never know your name
Starting now, never feel the same
Starting now, starting now
(It's my world, it’s my world, it’s my world)
Starting now, starting now
(It's my world, it’s my world, it’s my world)
Starting now, starting now
(It's my world)
Wish you never came into my world
Starting now, starting now, into my world
Starting now, starting now, into my world
Starting now

Black & Blue (traduzione)

Voglio tornare a strisciare nel grembo di mia madre
Voglio spegnere tutte le luci in questa stanza
Voglio ricominciare da capo, come un bambino in un lavandino
Cancella tutti questi pensieri che penso a te
Quindi la vita si muove lentamente quando aspetti che ribollisca
Mi sembra di guardare da sei piedi sotto terra
Voglio ancora abbracciarti e baciarti dietro le orecchie
Ma racconto le innumerevoli lacrime che ho perso per te
Prima di andare finalmente, prima di andare
C'è una cosa che dovresti sapere
Che prometto
A partire da ora, non saprò mai il tuo nome
A partire da ora, non mi sentirò mai più lo stesso
A partire da ora, vorrei che tu non entrassi mai nel mio mondo
Voglio tornare a strisciare nel mio letto del peccato
Voglio bruciare le lenzuola che odorano come la tua pelle
Invece li laverò proprio come gli stracci da cucina con le macchie
Spingere via qualsiasi pezzo che rimane di te
Prima di andare finalmente, prima di andare
Oh, c'è una cosa che dovresti sapere
Che prometto
A partire da ora, non saprò mai il tuo nome
A partire da ora, non mi sentirò mai più lo stesso
A partire da ora, vorrei che tu non entrassi mai nel mio mondo
È il mio mondo, non è più il nostro
È il mio mondo, è il mio mondo
Non è più nostro, più
A partire da ora, non conoscere mai il tuo nome
A partire da ora, non sentirti mai più lo stesso
A partire da ora, a partire da ora
(È il mio mondo, è il mio mondo, è il mio mondo)
A partire da ora, a partire da ora
(È il mio mondo, è il mio mondo, è il mio mondo)
A partire da ora, a partire da ora
(È il mio mondo)
Vorrei che tu non entrassi mai nel mio mondo
A partire da ora, a partire da ora, nel mio mondo
A partire da ora, a partire da ora, nel mio mondo
A partire da adesso