Traduzione del testo della canzone How We Love - Ingrid Michaelson

How We Love (originale)

I knew a man who was afraid to love
To lay his heart on the bathroom rug
He drank his coffee in the same old mug
And sat in silence 'til the world fell numb
Until the day when a girl came by
She had eyes like the rising tide
He felt a sharpness deep inside
The kind of ache that can’t be satisfied
We hate the rain when it fills up our shoes
But how we love when it washes our cars
We love to love when it fills up the room
But when it leaves oh we’re cursing the stars
So he turned to the radio
And he went to a picture show
Tried to find someone else who knows
All the hurt that a heart can hold
She smelled like cinnamon and winter clove
And sparked like firewood inside a stove
Wanted to ask her just to sit and stay
Instead he watched as she walked away
We hate the rain when it fills up our shoes
But how we love when it washes our cars
We love to love when it fills up the room
But when it leaves oh we’re cursing the stars
We hate the rain when it fills up our shoes
But how we love when it washes our cars
We love to love when it fills up the room
But when it leaves oh we’re cursing the stars

How We Love (traduzione)

Conoscevo un uomo che aveva paura di amare
Ad appoggiare il suo cuore sul tappeto del bagno
Ha bevuto il suo caffè nella stessa vecchia tazza
E rimase in silenzio finché il mondo non divenne insensibile
Fino al giorno in cui è passata una ragazza
Aveva gli occhi come la marea crescente
Sentì una nitidezza nel profondo
Il tipo di dolore che non può essere soddisfatto
Odiamo la pioggia quando riempie le nostre scarpe
Ma come amiamo quando lava le nostre auto
Ci piace amare quando riempie la stanza
Ma quando se ne va, oh, malediciamo le stelle
Quindi si rivolse alla radio
Ed è andato a uno spettacolo fotografico
Ho cercato di trovare qualcun altro che lo sa
Tutto il dolore che un cuore può trattenere
Odorava di cannella e chiodi di garofano d'inverno
E scintillava come legna da ardere all'interno di una stufa
Volevo chiederle solo di sedersi e restare
Invece ha guardato mentre si allontanava
Odiamo la pioggia quando riempie le nostre scarpe
Ma come amiamo quando lava le nostre auto
Ci piace amare quando riempie la stanza
Ma quando se ne va, oh, malediciamo le stelle
Odiamo la pioggia quando riempie le nostre scarpe
Ma come amiamo quando lava le nostre auto
Ci piace amare quando riempie la stanza
Ma quando se ne va, oh, malediciamo le stelle