Traduzione del testo della canzone Ribbons - Ingrid Michaelson

Ribbons (originale)

I’m sitting pretty, and I don’t know why
I found somebody, said he’d make me fly
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Wrapped me up in ribbons, then he left me to die
Told me he’d hold me till there was no more
Told me that he’d love me from the top to the floor
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
Wrapped me up in ribbons, then he went for the door
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You look so pretty in the dark of night
But I’m getting wise in the early light
I can see you falling like a homemade kite
I can see you falling like a homemade kite
You put your Sunday best on for us all
Painting up a promise that you know will fall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
Wrap me in your ribbons, tie me to the wall
And all the time he takes are the words that he breaks
Yeah, all the time he takes are the words that he breaks
'Cause I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high in the sky
I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?
You walk on everybody, you walk on everyone
You walk right up, and you ask me to dance
You ask me to dance
You ask me to dance, then you walk away
And all the time he takes are the words that he breaks
And all the time he takes are the words that he breaks
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, so damn high
Oh, I’m not flying, I’m not flying, am I?
I’m not flying
No, I’m not flying, am I?
I’m not flying, am I?

(traduzione)

Sono seduto carino e non so perché
Ho trovato qualcuno, ha detto che mi avrebbe fatto volare
Mi ha avvolto nei nastri, poi mi ha lasciato morire
Mi ha avvolto nei nastri, poi mi ha lasciato morire
Mi ha detto che mi avrebbe tenuto fino a quando non ce ne sarebbero stati più
Mi ha detto che mi avrebbe amato da cima a fondo
Mi ha avvolto nei nastri, poi è andato verso la porta
Mi ha avvolto nei nastri, poi è andato verso la porta
E tutto il tempo che prende sono le parole che rompe
E tutto il tempo che prende sono le parole che rompe
Perché non sto volando, non sto volando, vero?
Non sto volando, così dannatamente alto nel cielo
Non sto volando, non sto volando, vero?
Non sto volando, vero?
Sei così carina nel buio della notte
Ma sto diventando saggio all'alba
Riesco a vederti cadere come un aquilone fatto in casa
Riesco a vederti cadere come un aquilone fatto in casa
Metti il ​​meglio della tua domenica per tutti noi
Dipingendo una promessa che sai cadrà
Avvolgimi nei tuoi nastri, legami al muro
Avvolgimi nei tuoi nastri, legami al muro
E tutto il tempo che prende sono le parole che rompe
Sì, tutto il tempo che prende sono le parole che rompe
Perché non sto volando, non sto volando, vero?
Non sto volando, così dannatamente alto nel cielo
Non sto volando, non sto volando, vero?
Non sto volando, vero?
Cammini su tutti, cammini su tutti
Ti avvicini e mi chiedi di ballare
Mi chiedi di ballare
Mi chiedi di ballare, poi te ne vai
E tutto il tempo che prende sono le parole che rompe
E tutto il tempo che prende sono le parole che rompe
No, non sto volando, vero?
Non sto volando, così dannatamente in alto
Oh, non sto volando, non sto volando, vero?
Non sto volando
No, non sto volando, vero?
Non sto volando, vero?