Traduzione del testo della canzone Best Spot in the House - Injury Reserve

Best Spot in the House (originale)

This is the best, the best spot in the house?
Absolutely
Check it
Check it, yo, check it
I’ve had niggas that come up to me, say that they looked up to me, yeah
And that they been fuckin' with me since shit was ugly, yeah
And that these songs, man, they saved they life
Now, how you put that kind of power in these hands of mine?
And how a nigga 'posed respond to some shit like that?
Am I supposed to «Oh, thanks,» pat they back?
I ain’t tryna take away from the experience they had
But, honestly, I’m not prepared for some shit like that
And when they credit myself, they discredit themselves
And the strength that they had, yeah, to better themselves
And they talk about the strength that I have in my songs
But they don’t know, behind them stories, there’s some shit that’s just wrong
And I hear 'em say that it was beautiful
But to me, man, that shit was inexcusable, uh
To talk about a death and not go to the funeral
Tellin' myself, «You gotta swallow all that guilt that chewed at you»
Shit was juvenile, like how was I too cowardly to go to your fuckin' funeral
But still feel like rappin' about your death was fuckin' suitable?
Was I true to you, or usin' you?
Or the unfortunate events to make my songs more moveable
My grief provable?
It’s true though, I do wish I could call like shit was usual
Tell you shit’s poppin', uh, tell you life’s beautiful, uh
But I didn’t check on you when you were still here, yeah
And that shit been eatin' at me for this past year, yeah
This remind me of Will dancin' on that couch
2014 Flagstaff, we’re back now
Halloween a year later and we’re drivin' home
I’ll throw up eight times before we make it out
Still reminds me of Will dancin' on that couch
Saw him last week, he swears that we made it now
People watchin' now, better not let them down
I’ll throw up eight times before we make it now
(Yeah, yeah, yeah)
Shout out to my brother Chuck, healthiest dude I know
One day, he was hoopin' and just dropped to the floor
In disbelief, man, I could never fathom that
His sister Rosie hit me like, «It might’ve been a heart attack»
Couldn’t do shit about it, stuck in Arizona
Plus they brought him back, but I heard he’s in a coma
Drop to my knees and I start to pray
Said, «If he wakes up, I swear that I’ll call and text him every day»
Felt like a lifetime after a couple days went past
And I still ain’t heard from your ass, man, wake the fuck up
Yo, luckily he did, my promise didn’t last that long
You would text me, it would take like a week to respond
And I ain’t got shit goin' on
Man, that’s so fucked up
Two years later, seen your silhouette in that crowd
Last show, our first headlinin' tour, it’s sold out
700 people, yeah, that shit was so wild
Seen that ugly-ass grin, knew I made you proud, yeah
This remind me of Will dancin' on that couch

Best Spot in the House (traduzione)

Questo è il posto migliore, il migliore della casa?
Assolutamente
Controllalo
Controllalo, yo, controllalo
Ho avuto negri che si avvicinano a me, dicono che mi ammirano, sì
E che mi stavano fottendo dal momento che la merda era brutta, sì
E che queste canzoni, amico, hanno salvato loro la vita
Ora, come hai messo quel tipo di potere in queste mie mani?
E come ha risposto un negro a una merda del genere?
Dovrei "Oh, grazie", risponderanno?
Non sto cercando di togliere l'esperienza che hanno avuto
Ma, onestamente, non sono preparato per una merda del genere
E quando si attribuiscono il merito a me stesso, si screditano
E la forza che avevano, sì, per migliorare se stessi
E parlano della forza che ho nelle mie canzoni
Ma non lo sanno, dietro a queste storie c'è della merda che non va
E li sento dire che è stato bellissimo
Ma per me, amico, quella merda era imperdonabile, uh
Per parlare di una morte e non andare al funerale
Dicendo a me stesso: "Devi ingoiare tutto quel senso di colpa che ti ha masticato"
Era una merda giovanile, come se fossi troppo codardo per andare al tuo fottuto funerale
Ma senti ancora che rappare sulla tua morte fosse fottutamente adatto?
Ero fedele a te o ti stavo usando?
O gli sfortunati eventi per rendere le mie canzoni più mobili
Il mio dolore è dimostrabile?
È vero, però, vorrei poter chiamare come se fosse una merda
Dirti che sta succedendo una merda, uh, dirti che la vita è bella, uh
Ma non ti ho controllato quando eri ancora qui, sì
E quella merda mi ha mangiato nell'ultimo anno, sì
Questo mi ricorda Will ballare su quel divano
Flagstaff 2014, siamo tornati ora
Halloween un anno dopo e stiamo tornando a casa
Vomito otto volte prima di farcela
Mi ricorda ancora Will che balla su quel divano
L'ho visto la scorsa settimana, giura che ce l'abbiamo fatta ora
La gente guarda ora, meglio non deluderli
Vomiterò otto volte prima di farcela ora
(Si si si)
Grida a mio fratello Chuck, il tipo più sano che conosca
Un giorno, stava cercando e cadde a terra
Nell'incredulità, amico, non potrei mai immaginarlo
Sua sorella Rosie mi ha colpito come, "Potrebbe essere stato un infarto"
Non potevo farci un cazzo, bloccato in Arizona
Inoltre l'hanno riportato indietro, ma ho sentito che è in coma
Caddi in ginocchio e comincio a pregare
Disse: «Se si sveglia, giuro che lo chiamerò e gli manderò un messaggio ogni giorno»
Sembrava una vita dopo che erano trascorsi un paio di giorni
E non ho ancora sentito il tuo culo, amico, svegliati cazzo
Yo, fortunatamente l'ha fatto, la mia promessa non è durata così a lungo
Mi mandi un messaggio, ci vorrebbe circa una settimana per rispondere
E non ho un cazzo in corso
Amico, è così incasinato
Due anni dopo, ho visto la tua silhouette in quella folla
L'ultimo spettacolo, il nostro primo tour da headliner, è esaurito
700 persone, sì, quella merda era così selvaggia
Visto quel sorriso da schifo, sapevo di averti reso orgoglioso, sì
Questo mi ricorda Will ballare su quel divano