Traduzione del testo della canzone What a Year It’s Been - Injury Reserve

What a Year It’s Been (originale)

What a year it’s been, a lot of ups and downs
Keep fallin' off the wagon, but never hit the ground
Or should I say the bottom?
That’s a place I’ll never go
Was drinkin' hella heavy, had no self-control
Started doubtin' myself, had no motivation
Liquor and depression is a bad combination
Ain’t doin' enough, just doin' the most
Tasted some success, then I put that shit in coast
Never comin' around, my ass was always ghost
Not realizin' I hurt the ones I loved the most
Refuse to fuck this up when our dream is too close
Had to grow up and put my pride behind
Got out of my funk, and now I feel alive
Writin' verses with a smile while my daughter’s by my side, like
Look mama, I made that
Look mama, I made that
«The boy is a star,» soon enough you can say that
The boy came too far for me to just pick up and lay back
Since way, way, way back, I been on playback
And P be blendin' shit like Beethoven and Ajax
Since Ye met A-Trak, Rozay got his first Maybach
Been told that I been chasin' a dream, even with paychecks
Even if my rent’s paid for, even if I pay state tax
Even if it took me all across the world and way, way back
Grandpa call it chasin' a dream and I can’t take that
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, yeah
(When you needed my mind but my pride took over)
Check it, yo, check it
With 48 percent, tryna make tragedy turn triumph
But everybody tryna make family turn client
How many shares you own on my dreams?
Enough money can make any gathering turn riot
Weekends full of distant daps and head nods
Acknowledgin' niggas who really just binge awe
Pshh, who, me?
Nigga, I been calm
I just sense when a nigga think I’ma be his pawn
Yo, I heard a lot of bullshit within this last year
All chirp, that shit’s for the birds
If you ask here it’s been a fast year, I hear they only get faster
With more chatter, yo, but that shit don’t matter, wassup?
How far across you wanna go to go up faster?
Is hard work worth it, or gettin' it all that matters?
Yo, it’s like the difference between stairs and a ladder
I’m for the latter, spellin' don’t change so many factors, wassup?
You Mr. Me Too’s, I’m Mister Miyagi
I fathered these niggas, this shit is a hobby
No honor in some shit if niggas just copy, false valor-ass niggas
You didn’t earn them stripes, you David Clarke-ass nigga
Fuck you, nigga
(Starts fucking up)
I was who you depended on
And I knew that you ran and called
I was too cool to get involved
If I was you I’d abandon all of me
I mean honestly, I was down and lone
I mean obviously, I was down to roll
I just honestly needed time to grow
And you needed my mind but my pride took over

(traduzione)

Che anno è stato, tanti alti e bassi
Continua a cadere dal carro, ma non toccare mai il suolo
O dovrei dire il fondo?
È un posto in cui non andrò mai
Stava bevendo pesantemente, non aveva autocontrollo
Ho iniziato a dubitare di me stesso, non avevo motivazione
Liquore e depressione sono una pessima combinazione
Non sto facendo abbastanza, sto solo facendo di più
Ho avuto un certo successo, poi ho messo quella merda sulla costa
Mai venuto in giro, il mio culo è sempre stato un fantasma
Non rendendosi conto di aver ferito quelli che amavo di più
Rifiutati di rovinare tutto quando il nostro sogno è troppo vicino
Ho dovuto crescere e lasciarmi alle spalle il mio orgoglio
Sono uscito dal mio funk e ora mi sento vivo
Scrivo versi con un sorriso mentre mia figlia è al mio fianco, tipo
Guarda mamma, l'ho fatto io
Guarda mamma, l'ho fatto io
«Il ragazzo è una stella», abbastanza presto puoi dirlo
Il ragazzo è andato troppo lontano per me per prendere in braccio e sdraiarmi
Da molto, molto, molto tempo fa, sono stato in riproduzione
E P be mescolare merda come Beethoven e Ajax
Da quando Ye ha incontrato A-Trak, Rozay ha ottenuto il suo primo Maybach
Mi è stato detto che stavo inseguendo un sogno, anche con gli stipendi
Anche se ho pagato l'affitto, anche se pago le tasse statali
Anche se mi ha portato in giro per il mondo e molto, molto indietro
Il nonno lo chiama inseguire un sogno e non posso sopportarlo
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Yeah Yeah
(Quando avevi bisogno della mia mente ma il mio orgoglio ha preso il sopravvento)
Controllalo, yo, controllalo
Con il 48 percento, prova a far diventare la tragedia il trionfo
Ma tutti cercano di far diventare la famiglia un cliente
Quante condivisioni possiedi sui miei sogni?
Abbastanza soldi possono far rivoltare qualsiasi raduno
Fine settimana pieni di passeggiate lontane e cenni della testa
Riconoscendo i negri che davvero si abbuffano di soggezione
Pshh, chi, io?
Nigga, sono stato calmo
Sento solo quando un negro pensa che io sia la sua pedina
Yo, ho sentito un sacco di stronzate nell'ultimo anno
Tutti cinguettano, quella merda è per gli uccelli
Se chiedi qui è stato un anno veloce, ho sentito dire che diventano solo più veloci
Con più chiacchiere, yo, ma quella merda non ha importanza, wassup?
Quanto lontano vuoi andare per salire più velocemente?
Vale la pena lavorare duramente o ottenerlo tutto ciò che conta?
Yo, è come la differenza tra le scale e una scala
Sono per quest'ultimo, l'ortografia non cambia così tanti fattori, errore?
Anche tu, Mr. Me, sono il signor Miyagi
Ho padre di questi negri, questa merda è un hobby
Nessun onore in qualche merda se i negri si limitano a copiare, falsi negri valorosi
Non ti sei guadagnato le strisce, negro del culo di David Clarke
Vaffanculo, negro
(Inizia a fare cazzate)
Ero la persona da cui dipendevi
E sapevo che sei corso e hai chiamato
Ero troppo figo per essere coinvolto
Se fossi in te mi abbandonerei tutto
Voglio dire onestamente, ero giù e solo
Voglio dire, ovviamente, dovevo rotolare
Onestamente avevo solo bisogno di tempo per crescere
E avevi bisogno della mia mente, ma il mio orgoglio ha preso il sopravvento