Traduzione del testo della canzone 17 Dead - Insane Clown Posse

17 Dead (originale)

I got shot with a buck shot, shot me down
But you know you can’t paint a frown on a clown
Sewer gutter blood runs through my system
Death stopped by but I must have just missed him
Am I in a southwest street gang?
Do I bang, do I slang, do I let my motherfuckin' nuts hang?
But do you care
I got stabbed in the eye and you wadn’t no where
And what about the time I got fucked
When I got shot in the throat… fuckin' sucked
But you news wouldn’t know me
You could give a fuck less never the less unless
Something happened in your suburbs
I’m a cut your daddy’s neck, you little fuckin' nerd
I don’t give a fuck where you’re from boy
So don’t tell me cuz I don’t give a fuck
It’s all about what’s going on in your head
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
You could give a fuck less about the seventeen dead
The seventeenth boyfriend lost his erection
I woke up next to a dead body
Roll it out the way and jump out of bed
Strap on my kicks and step out my room
Cuz somehow there’s another stiff in the bathroom
Dead fucks all over the grass
I’m a kick somebody in they dead ass
Quick to make a left on Jefferson
And I noticed there’s another stiff riding shotgun
Am I just seeing things?
No.
Is your mother a soggy ho?
I like to drink Faygo, out from the scotties
But then one out of one of my homeboys turned into dead bodies
But I’m straight with that
Just don’t be leaving your guts in my car n' shit
Wait a minute, wait, get your head on straight
I drop seventeen tears from eyes every fucking day
I gotta wonder if they do
Should I burn the rebel flag or the red white and blue too
I can’t do much, but they can
But those motherfuckers gotta death wish, man
I’m gonna swim in they blood shed
Justi-justify the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
You could give a fuck less about the seventeen dead
The seventeenth boyfriend lost his erection
Yeah, dead bodies man
They ain’t so bad
I mean they’re all over in the
Streets n shit ya know
But they don’t be fuckin' with you
They just lay there dead as shit
I mean they tasted kinda straight
With a little mustard, man
Yeah, much worse
Seventeen dead bodies hanging from a telephone wire
All seventeen on fire
Lightening up the sky with the smell of death
Rich bigot fucker, take a deep breath
Look at you makes me go baddy
Motherfucker don’t be nothing like your daddy
Cuz he’s nothing but a redneck hoe
Him and his kind created this ghetto
They can deal with they own creation
Move out farther, suburb vacation
But it don’t work like that
Knock at your door and it’s me running slug bat
I’m a stick it to your fuckin' nugget
About seventeen times and you’re gonna love it motherfucker
Drive down my street
And stare at the folks who can’t make end’s meat
You don’t know now but that’s the plan
Most people in Hell were rich when they died, man
Take that to your golden bed
Cuz I’m a cut your ass up for the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
Do or don’t you care about the seventeen dead
Seventeen dead, it don’t bother you
You could give a fuck less about the seventeen dead
The seventeenth boyfriend lost his erection
Well, ya know Violent J’s kinda wicked
If there’s a booger in my nose I’m a pick it
And flick it in your eye like you ain’t jack
And stomp my boots on your nutsac
Well, I’m Shaggy and I’m in the house
You don’t think so, I’ll put a brick in your mouth
Can’t nobody flex on a nutty clown
I got boys down river straight hick town
Well, ya know I’m coming straight from the trailor park
That’s me out front working on the Skylark
I’m waiting on a check, I don’t cut the grass
And my woman’s got babies falling all out her ass
I’ll be running with the carnival until I’m eighty
And tonight I’m going out with the fat lady
I strip the bitch down to the nitty gritty
But I ain’t saying shit about a wooden titty

(traduzione)

Mi hanno sparato con un colpo di pistola, mi hanno abbattuto
Ma sai che non puoi dipingere un cipiglio su un pagliaccio
Il sangue della fogna scorre attraverso il mio sistema
La morte si è fermata ma devo averlo perso per poco
Faccio parte di una gang di strada del sud-ovest?
Sbatto, gergo, lascio appendere le mie fottute noci?
Ma ti interessa
Sono stato pugnalato in un occhio e tu non sei andato da nessuna parte
E che mi dici di quella volta che mi sono fatto scopare
Quando mi hanno sparato in gola... fottutamente risucchiato
Ma voi notizie non mi riconoscereste
Potresti fregarti un cazzo di meno, mai di meno a meno che
È successo qualcosa nella tua periferia
Sono un taglio al collo di tuo padre, piccolo nerd del cazzo
Non me ne frega un cazzo da dove vieni ragazzo
Quindi non dirmelo perché non me ne frega un cazzo
Si tratta di ciò che sta succedendo nella tua testa
Ti interessa o non ti importa dei diciassette morti
Diciassette morti, non ti dà fastidio
Ti interessa o non ti importa dei diciassette morti
Diciassette morti, non ti dà fastidio
Potresti fregarmene di meno dei diciassette morti
Il diciassettesimo fidanzato ha perso l'erezione
Mi sono svegliato accanto a un cadavere
Arrotolalo e salta fuori dal letto
Allacciati i miei calci ed esci dalla mia stanza
Perché in qualche modo c'è un altro rigido in bagno
Scopa morta su tutta l'erba
Sono un calcio nel loro culo morto
Veloce a girare a sinistra su Jefferson
E ho notato che c'è un altro fucile da caccia rigido
Sto solo vedendo cose?
No.
Tua madre è una puttana fradicia?
Mi piace bere Faygo, fuori dagli scozzesi
Ma poi uno dei miei compagni di casa si è trasformato in cadaveri
Ma sono sincero con quello
Basta non lasciare le tue viscere nella mia macchina e merda
Aspetta un minuto, aspetta, rimettiti a posto
Ogni fottuto giorno faccio cadere diciassette lacrime dagli occhi
Devo chiedermi se lo fanno
Dovrei bruciare la bandiera ribelle o anche il rosso bianco e blu
Non posso fare molto, ma loro possono
Ma quei figli di puttana hanno un desiderio di morte, amico
Nuoterò nel loro sangue versato
Giustificare i diciassette morti
Diciassette morti, non ti dà fastidio
Ti interessa o non ti importa dei diciassette morti
Diciassette morti, non ti dà fastidio
Potresti fregarmene di meno dei diciassette morti
Il diciassettesimo fidanzato ha perso l'erezione
Sì, cadaveri, amico
Non sono così male
Voglio dire che sono dappertutto nel
Strade e merda lo sai
Ma non stanno capando con te
Sono semplicemente sdraiati lì morti come merda
Voglio dire, avevano un sapore piuttosto schietto
Con un po' di senape, amico
Sì, molto peggio
Diciassette cadaveri appesi a un cavo telefonico
Tutti e diciassette in fiamme
Illuminare il cielo con l'odore della morte
Ricco stronzo bigotto, fai un respiro profondo
Guardarti mi fa impazzire
Figlio di puttana non essere niente come tuo padre
Perché non è altro che uno zoccolo dal collo rosso
Lui e la sua specie hanno creato questo ghetto
Possono occuparsi della propria creazione
Spostati più lontano, vacanza in periferia
Ma non funziona così
Bussa alla tua porta e sono io che corro a mazza lumaca
Sono un attaccarlo alla tua fottuta pepita
Circa diciassette volte e te ne innamorerai, figlio di puttana
Percorri la mia strada
E fissa le persone che non riescono a farcela
Non lo sai ora, ma questo è il piano
La maggior parte delle persone all'inferno erano ricche quando sono morte, amico
Portalo sul tuo letto d'oro
Perché ti faccio a pezzi per i diciassette morti
Diciassette morti, non ti dà fastidio
Ti interessa o non ti importa dei diciassette morti
Diciassette morti, non ti dà fastidio
Potresti fregarmene di meno dei diciassette morti
Il diciassettesimo fidanzato ha perso l'erezione
Bene, lo sai che Violent J è un po' malvagio
Se c'è una caccola nel mio naso, sono una scelta
E lancialo negli occhi come se non fossi un jack
E calpestare i miei stivali sul tuo pazzo
Bene, io sono Shaggy e sono in casa
Non pensi, ti metto un mattone in bocca
Nessuno può flettersi su un pagliaccio pazzo
Ho ragazzi giù per il fiume direttamente nella città di Hick
Bene, lo sai che vengo direttamente dal parco dei rimorchi
Sono io davanti a lavorare su Skylark
Sto aspettando un assegno, non taglio l'erba
E la mia donna ha dei bambini che le cadono tutto il culo
Correrò con il carnevale fino a ottant'anni
E stasera esco con la signora grassa
Spoglio la cagna fino al nocciolo
Ma non sto dicendo un cazzo di una tetta di legno