Traduzione del testo della canzone Amy's in the Attic - Insane Clown Posse

Amy's in the Attic (originale)

Mr. Piser, I think you should come up here
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
I think you should come up here
(Amy's in the attic and my brain has gone ecstatic)
Yet another day of all the suffering it gave
I was just a little boy ever so naive
Amy was my best friend, I never want to hurt her
I never wanna ever wanna think about her murder
On the playground, I chase her down the slide
I chase her cross the monkey bars
And she would run and hide
Jinglin and tumbling, I pushed her off the sled
Amy coincidently hit her head
Jumbling inside my brain, down came the rain
Amy isn’t answering, who would get the blame?
Amy isn’t laughing, Amy isn’t crying
Amy isn’t really breathing, God I think she’s dying
Suddenly, the air is cold I must get her inside
Even though she died, Amy has to hide
Nobody must ever know that I made Amy sick
Lock her up forever in the attic
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs, no Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
I think you should come up here
Every day I suffer but eleven years have passed
How long will this keep and the nightmares last
Sitting in my living room, another strange feeling
I think I’m hearing tiny footsteps on the ceiling
Looking in my mirror, the image isn’t clear
I feel as if a little girl is standing at my rear
Then I awake at the blink of an eye
Voices from the attic yelling, why?
What if Amy wasn’t dead living in the box
Banging on the walls, rattling the locks
Feeding on the roaches, rodents, and filth
And when there’s nothing left, she feeds off herself
Why do I think of Amy in this way?
She was once a lovely girl running out to play
Maybe it’s all a dream insane fanatic
Maybe there’s no Amy in the attic after all
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs, no Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Amy isn’t dead…
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
Barrels to my nugget semi glock automatic
Should I pull the trigger, would this break the chains
That keeps Amy locked in my brain
No, I must be starting to pray that I’m wrong
I pray it’s just a fantasy that carried on too long
Amy isn’t dead, I never knew an Amy
I was just a boy, how can you blame me?
Maybe that’s okay, but she’s tapping at the walls
I see a darling little girl is floating down the hall
Slowly coming toward me, her arms are spreading wide
Opens up her mouth to show the maggots inside
Crying, whining, rotting is the feeling
Tiny drips of blood crowning from the ceiling
Landing on my head, I’m psycho-sick
I’ve finally had it Amy, know I’m coming to the attic!
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs yes
Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Mr. Piser, I think you should come up here
Amy’s in the attic and my brain has gone ecstatic
I think you should come up here
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Maybe it’s best they buy it, thinking did she really die
I’m thinking if it’s really true
Then how come I am telling you
And if I really meant to do it
Should I be a victim too
Should I walk the terror stairs
And see if all my terror fairs
Your seat awaits you on the Terror Wheel

(traduzione)

Signor Piser, penso che dovrebbe venire qui
Penso che dovresti venire qui
Signor Piser, penso che dovrebbe venire qui
Penso che dovresti venire qui
(Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi)
Ancora un altro giorno di tutta la sofferenza che ha dato
Ero solo un bambino sempre così ingenuo
Amy era la mia migliore amica, non voglio mai farle del male
Non voglio mai pensare al suo omicidio
Nel parco giochi, la inseguo lungo lo scivolo
La inseguo attraverso le sbarre delle scimmie
E lei correva e si nascondeva
Jinglin e rotolando, l'ho spinta giù dalla slitta
Per coincidenza, Amy ha battuto la testa
Confusamente nel mio cervello, è scesa la pioggia
Amy non risponde, chi avrebbe la colpa?
Amy non sta ridendo, Amy non sta piangendo
Amy non sta davvero respirando, Dio, penso che stia morendo
All'improvviso, l'aria è fredda, devo portarla dentro
Anche se è morta, Amy deve nascondersi
Nessuno deve mai sapere che ho fatto ammalare Amy
Rinchiudila per sempre in soffitta
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore, no Mr. Piser, penso che dovresti venire qui
Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi
Penso che dovresti venire qui
Signor Piser, penso che dovrebbe venire qui
Penso che dovresti venire qui
Ogni giorno soffro ma sono passati undici anni
Quanto durerà questo e gli incubi dureranno
Seduto nel mio soggiorno, un'altra strana sensazione
Penso di sentire piccoli passi sul soffitto
Guardando nel mio specchio, l'immagine non è chiara
Mi sembra che una bambina sia in piedi dietro di me
Poi mi sveglio in un batter d'occhio
Voci dall'attico che urlavano, perché?
E se Amy non fosse morta a vivere nella scatola
Sbattere contro i muri, scuotere le serrature
Nutrendosi di scarafaggi, roditori e sporcizia
E quando non c'è più niente, si nutre di se stessa
Perché penso ad Amy in questo modo?
Una volta era una bella ragazza che correva per giocare
Forse è tutto un fanatico pazzo dei sogni
Forse non c'è Amy in soffitta, dopotutto
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore, no Mr. Piser, penso che dovresti venire qui
Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi
Penso che dovresti venire qui
Signor Piser, penso che dovrebbe venire qui
Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi
Penso che dovresti venire qui
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore
Amy non è morta...
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore
Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi
Barili per la mia pepita semi glock automatica
Dovrei premere il grilletto, questo spezzerebbe le catene
Ciò mantiene Amy chiusa nel mio cervello
No, devo iniziare a pregare di sbagliarmi
Prego che sia solo una fantasia che è andata avanti troppo a lungo
Amy non è morta, non ho mai conosciuto un'Amy
Ero solo un ragazzo, come puoi biasimarmi?
Forse va bene, ma sta picchiettando sui muri
Vedo che una bambina cara sta fluttuando in fondo al corridoio
Lentamente venendo verso di me, le sue braccia si allargano
Apre la bocca per mostrare i vermi all'interno
Piangere, piagnucolare, marcire è la sensazione
Minuscole goccioline di sangue incoronano dal soffitto
Atterrando sulla mia testa, sono psicopatico
Finalmente ce l'ho Amy, sappi che vengo in soffitta!
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore sì
Signor Piser, penso che dovrebbe venire qui
Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi
Penso che dovresti venire qui
Signor Piser, penso che dovrebbe venire qui
Amy è in soffitta e il mio cervello è andato in estasi
Penso che dovresti venire qui
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore
Forse è meglio che lo comprino, pensando che sia morta davvero
Sto pensando se è davvero vero
Allora come mai te lo sto dicendo
E se davvero intendevo farlo
Dovrei essere una vittima anch'io
Dovrei camminare le scale del terrore
E vedi se tutte le mie fiere del terrore
Il tuo posto ti aspetta sulla ruota del terrore