Traduzione del testo della canzone Basehead Attack - Insane Clown Posse

Basehead Attack (originale)

So there I was watchin' Sanford & Son, workin' the graveyard shift
At a party store, rollin' a spliff
I’m behind the glass, I see crackheads all night
But tonight the moon is red and shit ain’t feelin' so right
My first sight was a basehead tryin' to break into my car
In plain view, too I ran out with a crowbar
Hammered it across his cranium, he fell over dead
But no blood, only dust, he’s a fuckin' basehead
Here come another one jumpin' out of a tree
But I ain’t even have to move, he missed by like twenty feet
He slammed down on the pavement, I quickly started kickin'
Beat him with the crowbar 'til he finally stopped twitchin' («Stop it! Stop!
Stop it!»)
Looked behind me, seen another zombie in the register
I’m used to shoo’in' 'em off («Get the fuck out of here!») from beggin' from
the customers
But now I gotta reach up under the seat and grab the hand-ax
Whipped it from there and stuck it into his back
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(And I’m like «What the fuck?!»)
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
Goddammit, it’s two more in the cooler once I’m back in the sto'
Pull my hand-ax out that back and then attack him some mo'
I charged, but he busted me in the head with a Pepsi
No effect, I left him shakin' on the floor like epilepsy
With they necks severed, fuckin' zombies for rocks
Another jumped my back and we went through the glass into the parking lot
He tried to kill me, he told me «Gimme some change!»
All diggin' in my ear for it and shit, deranged!
I grabbed him by his head and tried to yank it to the left to break his neck
But his head spun all the way around, and that was fuckin' it
I was outta there, I seen another comin' out the grave
Zombies, beggin' for change!
I’m fuckin' swingin' at em, knock they chin off their face
But they still comin' at me, hands out, they wanna base
They must think my white eyeballs are giant crack rocks
I gotta slap 'em out they funky-ass socks, help me!
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
They don’t have a brain left behind they empty eyes
They want crack rocka coca and they buzzin' like flies
You might pull they arm off, you try to shake their hand
Because their souls been gone, it’s just a shell of a man
Walkin' around lookin' for rock anyway they can get it
Even if you got AIDS, them dirty bitches let you hit it
And you still gettin' something worse than you already got
I seen one catch one in the head, not even know he got shot
It was crack smoke blowing out the side of his head
He put a champagne cork in the hole and that was it
Basehead zombies, millions of 'em and more
With the steamroller, roll 'em over flat on the floor
They’re like dead-ass bodies walkin' around without the ghost
With no clue where they fuckin' headed but the rock roast
Opportunities were given, they let 'em all pass
Now they themselves ain’t worth the shit out they ass
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(The attack of the baseheads) They comin' for your goods
Simultaneously, in fifty thousand neighborhoods
(The attack of the baseheads) They come out the dark
And they comin' for you, they wanna pull out your heart and smoke it
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(Fuckin' baseheads)
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(Crack rocka coca)
(And I’m like «What the fuck?!»)
(The attack of the baseheads) They on a mission
They always on the hunt for somethin' they always missin'
(Crack rocka coca)
(The attack of the baseheads) Every city, every town
They always on the hunt for somethin' never to be found
(«Hold up! I need change!»)
«tragedy, beautiful human being»

(traduzione)

Quindi eccomi lì a guardare Sanford & Son, a fare il turno di notte
In un negozio per feste, lancia uno spliff
Sono dietro il vetro, vedo dei crackhead tutta la notte
Ma stasera la luna è rossa e la merda non è così giusta
La mia prima vista è stata una testa di base che cercava di entrare nella mia macchina
Anch'io in bella vista sono uscito con un piede di porco
Colpendolo sul cranio, cadde morto
Ma niente sangue, solo polvere, è un fottuto testa di base
Eccone un altro che salta fuori da un albero
Ma non devo nemmeno muovermi, ha mancato di circa sei piedi
Ha sbattuto sul marciapiede, ho iniziato rapidamente a calciare
Sconfiggilo con il piede di porco finché non finalmente ha smesso di contrarsi" («Smettila! Ferma!
Smettila!")
Ho guardato dietro di me, ho visto un altro zombi nel registro
Sono abituato a scacciarli via («Vattene da qui, cazzo!») dall'elemosinare da
i clienti
Ma ora devo allungare una mano sotto il sedile e prendere l'ascia
L'ha sbattuto da lì e gliel'ha infilato nella schiena
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
(E io sono tipo «Ma che cazzo?!»)
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
Dannazione, ci sono altri due nel frigorifero una volta che torno nel negozio
Tira fuori la mia ascia e poi attaccalo per un po'
Ho caricato, ma mi ha preso in testa con una Pepsi
Nessun effetto, l'ho lasciato tremare sul pavimento come l'epilessia
Con i loro colli mozzati, fottuti zombi per sassi
Un altro mi è saltato sulla schiena e siamo entrati nel parcheggio attraverso il vetro
Ha cercato di uccidermi, mi ha detto: «Dammi qualche spicciolo!»
Tutti a scavare nel mio orecchio per questo e merda, squilibrato!
L'ho preso per la testa e ho cercato di tirarlo a sinistra per rompergli il collo
Ma la sua testa girava dappertutto, e questo era fottuto
Ero là fuori, ne ho visto un altro uscire dalla tomba
Zombie, implorando il cambiamento!
Sto fottutamente oscillando verso di loro, togli loro il mento dalla faccia
Ma continuano a venire verso di me, le mani fuori, vogliono una base
Devono pensare che i miei bulbi oculari bianchi siano gigantesche rocce crepate
Devo schiaffeggiarli, quei calzini stravaganti, aiutami!
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
Non hanno un cervello lasciato dietro, svuotano gli occhi
Vogliono crack rocka coca e ronzano come mosche
Potresti staccargli il braccio, provare a stringergli la mano
Poiché le loro anime sono scomparse, è solo un guscio di un uomo
Andando in giro a cercare il rock, comunque riescono a prenderlo
Anche se hai l'AIDS, quelle puttane sporche te lo lasciano colpire
E stai ancora ottenendo qualcosa di peggio di quello che hai già
Ne ho visto uno prenderne uno in testa, non sapevo nemmeno che gli avessero sparato
Era fumo di crack che usciva dal lato della sua testa
Ha messo un tappo di champagne nel buco e basta
Zombi Basehead, milioni di loro e altro ancora
Con il rullo compressore, arrotolali sul pavimento
Sono come cadaveri senza il fantasma
Senza alcun indizio su dove si siano diretti, se non l'arrosto di roccia
Le opportunità sono state date, le hanno lasciate passare tutte
Ora loro stessi non valgono un cazzo
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
(L'attacco dei basehead) Stanno arrivando per i tuoi beni
Contemporaneamente, in cinquantamila quartieri
(L'attacco dei basehead) Escono dal buio
E vengono per te, vogliono tirarti fuori il cuore e fumarlo
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(Fottuti testa di base)
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
(Crack rocka coca)
(E io sono tipo «Ma che cazzo?!»)
(L'attacco delle teste di base) Loro in una missione
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che gli manca sempre
(Crack rocka coca)
(L'attacco dei basehead) Ogni città, ogni paese
Sono sempre alla ricerca di qualcosa che non sarà mai trovato
(«Aspetta! Ho bisogno di cambiare!»)
«tragedia, bell'essere umano»