Traduzione del testo della canzone Birfday Party (Outtake) - Insane Clown Posse, Mike E. Clark

Birfday Party (Outtake) (originale)

Remember me?
Don’t act like you don’t remember me, bitch
I know you remember
Because
(You came to my birthday party)
Back before bein' cool was such a disease (Uh huh)
(You came to my birthday party)
We held it down and rocked it out at Chuck E. Cheese (We did)
(You came to my birthday party)
You even brought me a present.
We drank pop and played tag
(You came to my birthday party)
We were unconditioned to hate and call each other fag
We were nine or ten years old.
I know you don’t remember
Even if you do, you won’t admit it.
You would never
Lend a hand if you saw me getting beat up in the back, and
Still I remember when you showed up dressed like Bat-Man, when
(You came to my birthday party)
We gave a fuck less about race, creed, or color
(You came to my birthday party)
When it was time to go home, we cried and begged our mothers (No!)
(You came to my birthday party)
We ate the cake and ice cream, acted a fool from the sugar
(You came to my birthday party)
We laughed and chased your little sister 'round with a booger
We didn’t know life would separate us, turn us into scrubs and players
Turn us into nerds and jocks, frontin' for these haters
And we gravitate to cliques and wouldn’t be caught dead together
Back then, our hearts were pure and clean, 'cause we ain’t know no better.
Ha!
(You came to my birthday party)
What would happen if I showed up at yours next weekend?
(You came to my birthday party)
Ain’t nothin' changed but the times, yet I’d surely catch a beatin'
(You came to my birthday party)
Your daddy dropped you off and picked you up when it was done
(You came to my birthday party)
My mama wrapped the leftover cake and even let you take some
Go ahead and lie to me.
No matter who you try to be
I remember when you was true.
You can’t deny to me
We should all remember then, pure and young and heaven sent
We’re taught by others how to hate.
We’re born with love, it’s evident
A child’s mind is something free.
All they want is company
But life turns us on each other.
Punk him or he’s punkin' me
The masses are like blind sheep, follow 'cause they minds weak
Remember we was cool as little kids?
(Don't remind me) But you did
(You came to my birthday party) (You did)
Back before bein' cool was such a disease (Uh huh)
(You came to my birthday party)
We held it down and rocked it down at Chuck E. uh, Cheese
(You came to my birthday party)
You brought me a present.
We drank pop and played tag
(You came to my birthday party)
We were unconditioned to hate and call each other fags
(You came to my birthday party)
I I I I I I wish I had pics
(You came to my birthday party)
Or or or or or video footage
(You came to my birthday party)
I I I I I I know you remember, bitch
(You came to my birthday party)
You’re too cool to admit, but I know you remember
(You came to my birthday party)
Punk mother fucker, I know you remember.
You remember
(You came to my birthday party) (You remember, bitch)
We was friends.
I know you remember (Woo!)
(You came to my birthday party) (Uh huh)
Fuck you, actin' like you don’t remember
(You came to my birthday party) (Bitch)
I I I I I I wish I had pics
(I remember, though)
I I I I I I I I wish I had pics
(I remember, though, but)
I I I do.
I wish I had pictures
— Okay, class.
Quiet down.
Quiet down.
As you know.
Mr Duncan is not here today,
so we have a substitute teacher
— That's right
— His name is Mr. Bruce
— No, the Duke
— 'Scuse me?
— Violent J, the Duke
— Okay?
Mr. Duke
— Pfft.
Whatever, bitch.
Alright, listen up.
Hey!
Listen up!
Yo!
Alright, then

Birfday Party (Outtake) (traduzione)

Ricordati di me?
Non comportarti come se non ti ricordassi di me, cagna
So che ti ricordi
Perché
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Prima che essere cool fosse una tale malattia (Uh huh)
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
L'abbiamo tenuto premuto e l'abbiamo scosso da Chuck E. Cheese (l'abbiamo fatto)
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Mi hai persino portato un regalo.
Abbiamo bevuto pop e giocato a tag
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Non eravamo condizionati a odiarci e a chiamarci froci
Avevamo nove o dieci anni.
So che non ricordi
Anche se lo farai, non lo ammetterai.
Non lo faresti mai
Dammi una mano se mi hai visto essere picchiato alla schiena, e
Ricordo ancora quando ti sei presentato vestito come Bat-Man, quando
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Ce ne siamo occupati in meno di razza, credo o colore
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Quando è stato il momento di tornare a casa, abbiamo pianto e pregato le nostre madri (No!)
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Abbiamo mangiato la torta e il gelato, abbiamo agito da pazzi con lo zucchero
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Abbiamo rideto e inseguito la tua sorellina con una caccola
Non sapevamo che la vita ci avrebbe separati, trasformati in camice e giocatori
Trasformaci in nerd e atleti, in prima fila per questi odiatori
E gravitiamo verso le cricche e non verremmo presi insieme
Allora, i nostri cuori erano puri e puri, perché non sappiamo di meglio.
Ah!
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Cosa accadrebbe se mi presentassi da te il prossimo fine settimana?
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Non è cambiato niente, ma i tempi, ma sicuramente prenderei un battito
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Tuo padre ti ha lasciato e ti è venuto a prendere quando ha finito
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Mia mamma ha avvolto la torta avanzata e te ne ha persino fatto prendere un po'
Vai avanti e mentimi.
Non importa chi cerchi di essere
Ricordo quando eri vero.
Non puoi negarmelo
Dovremmo ricordare tutti allora, puri e giovani e mandati dal cielo
Ci viene insegnato da altri come odiare.
Siamo nati con l'amore, è evidente
La mente di un bambino è qualcosa di libero.
Tutto ciò che vogliono è compagnia
Ma la vita ci accende l'uno contro l'altro.
Punk lui o mi sta prendendo in giro
Le masse sono come pecore cieche, seguono perché hanno menti deboli
Ricordi che da bambini eravamo fantastici?
(Non ricordarmelo) Ma l'hai fatto
(Sei venuto alla mia festa di compleanno) (L'hai fatto)
Prima che essere cool fosse una tale malattia (Uh huh)
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
L'abbiamo tenuto premuto e l'abbiamo fatto oscillare a Chuck E. uh, Cheese
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Mi hai portato un regalo.
Abbiamo bevuto pop e giocato a tag
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Non eravamo condizionati a odiarci e a chiamarci froci
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
I I I I Vorrei avere delle foto
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
O o o o o ripresa video
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Io io io io so che ti ricordi, cagna
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Sei troppo figo per ammetterlo, ma so che te lo ricordi
(Sei venuto alla mia festa di compleanno)
Madre di puttana punk, lo so che ricordi.
Ti ricordi
(Sei venuta alla mia festa di compleanno) (Ricordi, cagna)
Eravamo amici.
So che ti ricordi (Woo!)
(Sei venuto alla mia festa di compleanno) (Uh huh)
Vaffanculo, comportandoti come se non ti ricordassi
(Sei venuta alla mia festa di compleanno) (Puttana)
I I I I Vorrei avere delle foto
(Ricordo, però)
I I I I I I Vorrei avere delle foto
(Ricordo, però, ma)
Io io faccio.
Vorrei avere delle foto
— Ok, classe.
Abbassa i toni.
Abbassa i toni.
Come sai.
Il signor Duncan non è qui oggi,
quindi abbiamo un supplente
- Giusto
— Il suo nome è Mr. Bruce
— No, il duca
- 'Scusami?
— Violent J, il duca
- Bene?
Signor Duca
— Pfft.
Qualunque cosa, cagna.
Va bene, ascolta.
Ehi!
Ascolta!
Yo!
Bene allora