Traduzione del testo della canzone Birthday - Insane Clown Posse

Birthday (originale)

How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
And how I live my life, they don’t control
How bout a birthday?
Fuck another funeral
We’re only here to live one time, you know?
How bout a birthday?
Fuck another funeral
'Til the day I die, you can label me a juggalo
My homeboy’s dead, he been gone 3 days
And now I’m with his family in a funeral parade
'Til the wake, split stories over chicken and biscuits
And I contemplate all the shit that he’s missin'
It’s fucked why folks die so young
I bet he had the chance to get my dry-cleaning done
Oh no here it comes, guess it’s time to get the soup
Instead of the cigars 'cause my homie’s wife is due
Here’s what’s true, there’s an obituary page
With no section devoted to new lives being made
Sad to say, easy to see when you look
The birth rates decline while the death rates off the hook
Bad news, so much fuckin' bad news
What the fuck is the matter with these sad fools?
Nobody cares what they buildin', just what they tearin' down
It’s hard time on your spine, it’s heavy on your mind to carry 'round
Tell me 'bout what’s coming, fuck what’s goin'
Drama we already knowin'
Bodies fallin', whistle blowin'
Show me what’s alive & growin'
Tell me about the trees reachin' the sunshine
Tell me about some soldiers coming home safe, just one time
Let somebody blind look around
Let the deaf hear a sound
How 'bout a hidden treasure found?
Spread some fuckin' pleasure round
How bout a birthday?
Fuck another funeral, BOO!
That’s like 2 in a row too, with more to go through
Show me some white clouds, beaches with seagulls in the sky
No more white gowns, gurneys
Somebody slow down, relieve some of this pressure
Let’s try to focus on some positivity
So much fresher
How 'bout it?
No more funerals, no more wakes
No more eulogies, give my birthdays
It’s time for first crawl, first tour, first walk
I don’t wanna see no homies outlined in chalk
This year is our years, we livin' without fear
But so many folks dying, that the future’s never clear
It’s cloudy & overcast with the past, it’s a reminder
There’s nowhere safe for you to hide 'cause death showed behind ya
And if this is God’s plan, then help me understand
'Cause I’m losin' my fade in a world in atom, man
How 'bout a birthday, not a funeral possession?
We’ll party 'til the lights go out, without question

(traduzione)

Che ne dici di un compleanno?
Fanculo un altro funerale
Siamo qui solo per vivere una volta, sai?
Che ne dici di un compleanno?
Fanculo un altro funerale
E come vivo la mia vita, non controllano
Che ne dici di un compleanno?
Fanculo un altro funerale
Siamo qui solo per vivere una volta, sai?
Che ne dici di un compleanno?
Fanculo un altro funerale
Fino al giorno in cui morirò, puoi etichettarmi come un juggalo
Il mio ragazzo di casa è morto, è stato via 3 giorni
E ora sono con la sua famiglia a un corteo funebre
Fino alla veglia, dividi storie su pollo e biscotti
E contemplo tutta la merda che gli manca
È fottuto il motivo per cui le persone muoiono così giovani
Scommetto che ha avuto la possibilità di fare il mio lavaggio a secco
Oh no, ecco che arriva, immagino sia ora di prendere la zuppa
Invece dei sigari perché la moglie del mio amico è dovuta
Ecco cosa è vero, c'è una pagina del necrologio
Senza sezione dedicata a nuove vite che si creano
Triste a dirsi, facile da vedere quando guardi
I tassi di natalità diminuiscono mentre i tassi di mortalità sono fuori dai guai
Cattive notizie, così tante fottute notizie
Che cazzo è il problema con questi tristi sciocchi?
A nessuno importa cosa stanno costruendo, solo cosa stanno demolendo
È un momento difficile per la tua colonna vertebrale, è pesante per la tua mente portarti in giro
Dimmi cosa sta arrivando, fanculo quello che sta succedendo
Dramma che già conosciamo
Corpi che cadono, fischietti
Mostrami cosa è vivo e in crescita
Raccontami degli alberi che raggiungono il sole
Raccontami di alcuni soldati che sono tornati a casa sani e salvi, solo una volta
Lascia che qualcuno cieco si guardi intorno
Lascia che i sordi ascoltino un suono
Che ne dici di un tesoro nascosto trovato?
Diffondi un po' di piacere in giro
Che ne dici di un compleanno?
Fanculo un altro funerale, BOO!
Anche questo è come 2 di seguito, con altro da fare
Mostrami alcune nuvole bianche, spiagge con i gabbiani nel cielo
Niente più abiti bianchi, barelle
Qualcuno rallenti, allevi parte di questa pressione
Proviamo a concentrarci su un po' di positività
Molto più fresco
Che ne dici?
Niente più funerali, niente più veglie
Niente più elogi, dai i miei compleanni
È tempo del primo gattonare, del primo giro, della prima passeggiata
Non voglio vedere nessun amico delineato con il gesso
Quest'anno sono i nostri anni, viviamo senza paura
Ma così tante persone muoiono, che il futuro non è mai chiaro
È nuvoloso e nuvoloso con il passato, è un promemoria
Non c'è nessun posto sicuro in cui nasconderti perché la morte si è mostrata dietro di te
E se questo è il piano di Dio, allora aiutami a capire
Perché sto perdendo la mia dissolvenza in un mondo nell'atomo, amico
Che ne dici di un compleanno, non di un possesso funebre?
Faremo festa fino allo spegnimento delle luci, senza domande