Traduzione del testo della canzone Bowling Balls - Insane Clown Posse

Bowling Balls (originale)

Friends don’t come easily and this I know
And every time I make one they always say they gotta go
I wanna talk with people and look 'em in the face
I wanna take 'em home and they can stay at my place
All the talking I could do, I would never lie to you
We take a quick ride, homicide, then I confide in you
And I can love you and technically even though you’re dead
You’ll always be around me because I’m keeping your head
I keep heads on shelves everywhere in my cellar
I even the melon of a dead fortune teller
The rotted ones I keep 'em up in fat pickle jars
And the new ones we lay on the lawn and look at the stars
It’s illegal, I know, but so is smoking weed
And who the fuck give a fuck when you have a need?
I collect human heads fresh up off the neck
Face, lips, hair, nose, ears, gimme dat
Faces people know more than names
The hair is there and all the brains
Your head would mean so much to me.
Your head would mean so much to me.
(I won’t dis you, you wanna wear a hat? what?
How you want your eyelids, open or shut?)
Your head would mean so much to me.
Your head would mean so much to me.
Sometimes I put 'em in my bowling bag and bring 'em to work
Play with their hair under my desk, with my bare foot
They’re like, stuffed animals all over the bed
Human heads: Pam, Jennifer, Hubert and Ted
I even put one in the shower water comes out the mouth
I kick a few around the yard when I feel like going out
I blow air in the mouth piece and duct tape it shut
Bring 'em in the pool, and the heads will float up
I’m not a sicko, yo, though I’ve had girlfriends
I even put their makeup on and take 'em for a spin
I’m ain’t a murderer like that, not really
Only every Halloween the house do look kind of silly
You know the homeless people that be botherin' you for change?
Almost all of my collection, from them is where they came
I’m not insane about it, it’s just the world is too crowded
And maybe I’ma do something a motherfuckin' 'bout it
I need some therapy to help me deal with this shit
Dr. Wigglefarmer, I need to make a visit
He told me heads are normal but I gotta brush their teeth
So now I’m brushing four mouths at a time using my feet
He also told me to keep them from the dog
But I already knew that, she chew their faces off
And then Dr. Wigglefarmer asked me for a couple
I went into my bag and gave him two like «no trouble»
Now I got some therapy I’m feeling much better
I’m happy forever, me and my cranium’s together
They all over the house and they roll around the floor
And if it’s got an afro, I use it for a pillow
I’m ill though, I never should’ve worried anyway
I shoot head hoops and don’t care what people say
You can ask Dr. Wigglefarmer for yourself
He’s the 3rd head down, top row, 3rd shelf

(traduzione)

Gli amici non vengono facilmente e questo lo so
E ogni volta che ne faccio uno dicono sempre che devono andare
Voglio parlare con le persone e guardarle in faccia
Voglio portarli a casa e possono stare a casa mia
Per tutto il discorso che potrei fare, non ti mentirei mai
Facciamo un giro veloce, omicidio, poi mi confido con te
E posso amarti e tecnicamente anche se sei morto
Sarai sempre intorno a me perché tengo la tua testa
Tengo la testa sugli scaffali ovunque nella mia cantina
Sono persino il melone di un indovino morto
Quelli marciti li tengo su in barattoli di sottaceti grassi
E quelli nuovi li sdrai sul prato e guardiamo le stelle
È illegale, lo so, ma lo è anche fumare erba
E chi cazzo se ne frega quando ne hai bisogno?
Raccolgo teste umane fresche dal collo
Viso, labbra, capelli, naso, orecchie, dammi dat
Volti che le persone conoscono più dei nomi
I capelli sono lì e tutti i cervelli
La tua testa significherebbe così tanto per me.
La tua testa significherebbe così tanto per me.
(Non ti dirò, vuoi indossare un cappello? cosa?
Come vuoi che le palpebre si aprano o si chiudano?)
La tua testa significherebbe così tanto per me.
La tua testa significherebbe così tanto per me.
A volte li metto nella mia borsa da bowling e li porto al lavoro
Gioca con i loro capelli sotto la mia scrivania, con il mio piede nudo
Sono come animali di peluche su tutto il letto
Teste umane: Pam, Jennifer, Hubert e Ted
Ne ho anche messo uno nella doccia, l'acqua esce dalla bocca
Ne faccio alcuni in giro per il cortile quando ho voglia di uscire
Soffio aria nel boccaglio e con del nastro adesivo si chiude
Portali in piscina e le teste galleggeranno in alto
Non sono un malato, yo, anche se ho avuto delle ragazze
Mi sono persino truccata e li porto a fare un giro
Non sono un assassino così, non proprio
Solo ogni Halloween la casa sembra un po' sciocca
Conosci i senzatetto che ti danno fastidio per il cambiamento?
Quasi tutta la mia collezione, da loro è da dove sono arrivati
Non sono pazzo di questo, è solo che il mondo è troppo affollato
E forse farò qualcosa di fottuto al riguardo
Ho bisogno di una terapia per aiutarmi ad affrontare questa merda
Dr. Wigglefarmer, devo fare una visita
Mi ha detto che le teste sono normali ma devo lavargli i denti
Quindi ora mi lavo quattro bocche alla volta usando i miei piedi
Mi ha anche detto di tenerli lontani dal cane
Ma lo sapevo già, lei mordicchiava loro la faccia
E poi il dottor Wigglefarmer me ne ha chiesto un paio
Sono entrato nella mia borsa e gliene ho dato due come "nessun problema"
Ora ho un po' di terapia mi sento molto meglio
Sono felice per sempre, io e il mio cranio siamo insieme
Sono in tutta la casa e rotolano sul pavimento
E se ha un'afro, lo uso come cuscino
Sono malato però, non avrei mai dovuto preoccuparmi comunque
Sparo a canestro e non mi interessa cosa dicono le persone
Puoi chiedere tu stesso al dottor Wigglefarmer
È il 3° a testa in giù, prima fila, 3° scaffale