Traduzione del testo della canzone Clown Show - Insane Clown Posse

Clown Show (originale)

Come one and come all, everybody know me
I’m the class clown all around, and every day the ho me
It was hilariously funny when they beat me up in the gym
I was honored and privileged they’d let me be with them
And it’s funny as hell when they diss on what I wear
And they smack my head up when I try to fix up my hair
I’m so funny, I amuse even the teachers
Others beat me in the yard, and they just laugh from the bleachers
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
I got a standing ovation when I fell on my face in the class
Somebody shoe-laced my ass
They spit on my seat.
They spit in my food
They spit on my face.
This audience here is rude
Well, I stepped up to Sarah.
I thought I’d say hi
She laughs at my show so much, figured I’d try
I asked her would she like to join me for piece of pizza pie
But she’d rather die, die, die
I visioned a bazooka barrel aimed at her face
And all that remains are pigtails floating in place
But that’s only a vision and this is reality
I’ve got all of these people laughing at me how, stale of me
Smile!
I’m smiling now.
Mean faces and looks
Somebody kicked me in the ass, and I dropped all my books
Oh God, I’m so funny, and it’s all accidental again
I just want my clown freak show to end
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
I hop out of bed, woke up early this morning
'Cause this day here marked this clown’s final performance
I ran off to school in my new clown costume clothes
I even painted my face for you hoes.
Here it goes
I walk down the hall, and they all laughin' immensely
They know it’s me, automatically.
They all against me
But off in my bag, between two books and a folder
Is a .357 Magnum, fully loaded, with a holster
Some teachers tell me to stop, but I walk right on past
I’m headed to my performance for the first hour class
Just in time.
There’s the bell.
I take to the stage
Jump up on the teacher’s desk, laughing with rage
Come one and come all!
Let me show you a trick!
It’s amazing!
I’ll reach in this bag here, right quick!
This a .357, fully loaded and all
Now look at the back of my head on the wall
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
It ain’t so funny when the shows over (and it ain’t so funny)
The storm blows over (and it ain’t so funny)
And I chose no more (and it ain’t so funny)
«Every sodomite will get a flame coming out of his butthole!
God’s gonna have a flame coming out of your butthole!
There’ll be people walking around all over America, with flames coming out of
their butthole!
Everyone who takes it up the rear, everyone who has a penis injected in his
butthole, when that penis comes out, the flame will start burning!»

Clown Show (traduzione)

Vieni uno e vieni tutti, tutti mi conoscono
Sono il clown della classe tutto intorno e ogni giorno la casa
È stato divertentissimo quando mi hanno picchiato in palestra
Sono stato onorato e privilegiato che mi avrebbero lasciato stare con loro
Ed è divertente come l'inferno quando si disprezzano su ciò che indosso
E mi schiaffeggiano la testa quando provo a sistemarmi i capelli
Sono così divertente, diverto anche gli insegnanti
Altri mi hanno picchiato in cortile e si limitano a ridere dagli spalti
Non è così divertente quando gli spettacoli finiscono (e non è così divertente)
La tempesta sta finendo (e non è così divertente)
E non ho scelto di più (e non è così divertente)
Ho ricevuto una standing ovation quando sono caduto a faccia in giù in classe
Qualcuno mi ha allacciato il culo
Mi sputano sul sedile.
Sputano nel mio cibo
Mi sputano in faccia.
Questo pubblico qui è scortese
Bene, mi sono avvicinato a Sarah.
Ho pensato di salutarti
Ride così tanto del mio spettacolo, ha pensato che ci avrei provato
Le ho chiesto se le sarebbe piaciuto unirsi a me per un pezzo di torta di pizza
Ma lei preferisce morire, morire, morire
Ho visionato un barile di bazooka puntato sul suo viso
E tutto ciò che resta sono le trecce che galleggiano sul posto
Ma questa è solo una visione e questa è la realtà
Ho tutte queste persone che ridono di me come, stantio di me
Sorriso!
Sto sorridendo ora.
Volti e sguardi meschini
Qualcuno mi ha preso a calci nel culo e io ho lasciato cadere tutti i miei libri
Oh Dio, sono così divertente, ed è di nuovo tutto accidentale
Voglio solo che il mio spettacolo da pagliaccio finisca
Non è così divertente quando gli spettacoli finiscono (e non è così divertente)
La tempesta sta finendo (e non è così divertente)
E non ho scelto di più (e non è così divertente)
Salgo dal letto, mi sveglio presto stamattina
Perché questo giorno qui ha segnato l'ultima esibizione di questo clown
Sono corso a scuola con i miei nuovi vestiti in costume da clown
Ho anche dipinto la mia faccia per te troie.
Eccolo
Cammino lungo il corridoio e tutti ridono immensamente
Sanno che sono io, automaticamente.
Sono tutti contro di me
Ma fuori nella borsa, tra due libri e una cartella
È un .357 Magnum, a pieno carico, con una fondina
Alcuni insegnanti mi dicono di fermarmi, ma io vado dritto oltre
Sto andando alla mia esibizione per la prima ora di lezione
Appena in tempo.
C'è il campanello.
Salgo sul palco
Salta sulla scrivania dell'insegnante, ridendo di rabbia
Vieni uno e vieni tutti!
Lascia che ti mostri un trucco!
È fantastico!
Raggiungerò questa borsa qui, subito!
Questo è un .357, completamente caricato e tutto
Ora guarda la parte posteriore della mia testa sul muro
Non è così divertente quando gli spettacoli finiscono (e non è così divertente)
La tempesta sta finendo (e non è così divertente)
E non ho scelto di più (e non è così divertente)
Non è così divertente quando gli spettacoli finiscono (e non è così divertente)
La tempesta sta finendo (e non è così divertente)
E non ho scelto di più (e non è così divertente)
«Ogni sodomita avrà una fiamma che esce dal suo buco del culo!
Dio farà uscire una fiamma dal tuo buco del culo!
Ci saranno persone in giro per tutta l'America, con le fiamme che usciranno
il loro buco del culo!
Tutti quelli che se la prendono da dietro, tutti quelli a cui è stato iniettato un pene
buco del culo, quando uscirà quel pene, la fiamma comincerà a bruciare!»