Traduzione del testo della canzone Dead Pumpkins - Insane Clown Posse

Dead Pumpkins (originale)

«Y-y-yeah, um, there was this boy, and he lived in his house
And he went to bed one day, and then when he woke up, um
When he woke up, he was buried up to his head in the dirt
And he couldn’t move, and this man came walking along
But instead of the man helping him out, the man just started
Kicking him and kicking him in his face, over and over
And then he got the lawnmower, and then he…»
Trick or treat, bon appetit
All the little kiddies running down my street
Gathering candy treats door to door
But they walk past mine, what for?
Probably 'cuz the pumpkins on my porch are real
Real human heads carved out with steel
Cut out the eyes, man, it takes but a minute
Rip out the b-b-b-b-brains and put a candle in it
Maybe they run 'cuz I take 'em inside
Come and meet Mother, two years ago she died
Little boys laugh, 'cuz they think it’s just a dummy
But then the smell hits 'em, MMMMM… smells yummy
Open your bags and I’ll give you my treat
Crusty yellow toes off a dead woman’s feet
Take me by the hand, and I’ll lead you downstairs
And that, little chickies, is where you’ll spend the next seven years
Starving and weakening, chained to a wall
Staring at a roach, hoping it will crawl
Into your mouth for a tasty cuisine
Yes, my little friends, it’s a Dead Pumpkins Halloween
(Shaggy 2 Dope)
«Awwwwwwwwww, yeah, it’s that special time of year, boys and girls
So come to the pumpkin patch and bring your candy sacks so I can shit in it
You beeeeeyitch!!!»
(Violent J)
Well, I love all the kiddies, but I can’t fuck around
Don’t come to my door dressed as a clown
'Cuz you never know, I might take it the wrong way
'Cuz I’m the real wicked juggalokaro Violent J
All year 'round, but I love my Halloween
You’ll never get an apple or a purple jelly bean
Dropping some chocolates, a licorice snack
Instead you get a deep-fried French poodle nutsack
Peeking out my door, I see no children in sight
Perhaps they’re all dead, yesterday was Devil’s Night
They burn down the city and they leave it crispy-charred
I light myself on fire and I dance around my backyard
Hungry bellies, I can see where you’re at
Sitting on my window, I can turn into a bat
Watching you remove all your little clothesies for bed
I crash through the window and land on your head
Drinking the blood, blood is gone to the bone
But now, I must leave, Mother’s calling me home
Up to the moonlight, I’m gone from the scene
Peace to Detroit City and have a Dead Pumpkins Halloween
(Shaggy 2 Dope)
«Yeeeeeeeeah, I’m gonna smash your little candy bags
Only I’m gonna tie 'em around your muthafuckin' necks
And choke you with 'em Wicked Clown style, muthafucka!!!»
(Violent J)
«Detroit's in this bitch!!!»

Dead Pumpkins (traduzione)

«Y-y-yeah, ehm, c'era questo ragazzo, e viveva a casa sua
E un giorno andò a letto, e poi quando si svegliò, ehm
Quando si è svegliato, è stato sepolto fino alla testa nella terra
E non poteva muoversi, e quest'uomo è arrivato camminando
Ma invece dell'uomo che lo aiutava, l'uomo ha appena iniziato
Prendendolo a calci e prendendolo a calci in faccia, ancora e ancora
E poi ha preso il tosaerba, e poi lui...»
Dolcetto o scherzetto, buon appetito
Tutti i ragazzini che corrono per la mia strada
Raccogliere caramelle porta a porta
Ma passano davanti al mio, per cosa?
Probabilmente perché le zucche nel mio portico sono vere
Vere teste umane scolpite in acciaio
Taglia gli occhi, amico, ci vuole solo un minuto
Strappa i b-b-b-b-cervelli e mettici dentro una candela
Forse corrono perché li porto dentro
Vieni a conoscere la mamma, due anni fa è morta
I ragazzini ridono, perché pensano che sia solo un manichino
Ma poi l'odore li colpisce, MMMMM... ha un odore delizioso
Apri le valigie e ti darò il mio trattamento
Croccanti dita gialle dai piedi di una donna morta
Prendimi per mano e ti condurrò di sotto
E quello, piccoli pulcini, è il luogo in cui trascorrerai i prossimi sette anni
Affamato e indebolito, incatenato a un muro
Fissare uno scarafaggio, sperando che strisci
In bocca per una cucina gustosa
Sì, miei piccoli amici, è un Halloween Dead Pumpkins
(Shaggy 2 Dope)
«Awwwwwwwwww, sì, è quel periodo speciale dell'anno, ragazzi e ragazze
Quindi vieni al campo delle zucche e porta i tuoi sacchetti di caramelle così posso cagarci dentro
Accidenti!!!»
(J violento)
Bene, amo tutti i bambini, ma non posso andare in giro
Non venire alla mia porta vestito da pagliaccio
Perché non si sa mai, potrei prenderla nel modo sbagliato
Perché io sono il vero e malvagio juggalokaro Violent J
Tutto l'anno, ma adoro il mio Halloween
Non avrai mai una mela o una gelatina di fagioli viola
Cadendo dei cioccolatini, uno spuntino alla liquirizia
Invece ottieni un sacco di noci di barboncino francese fritto
Sbirciando fuori dalla mia porta, non vedo bambini in vista
Forse sono tutti morti, ieri era la notte del diavolo
Bruciano la città e la lasciano carbonizzata
Mi accendo il fuoco e ballo nel mio cortile
Pancia affamata, vedo dove sei
Seduto alla mia finestra, posso trasformarmi in un pipistrello
Guardandoti togliere tutti i tuoi piccoli vestiti per andare a letto
Mi schianto dalla finestra e atterro sulla tua testa
Bevendo il sangue, il sangue è andato alle ossa
Ma ora devo andarmene, la mamma mi chiama a casa
Fino al chiaro di luna, me ne vado dalla scena
Pace a Detroit City e festeggia Halloween con le zucche morte
(Shaggy 2 Dope)
«Yeeeeeeeeah, spaccherò i tuoi sacchettini di caramelle
Solo che li legherò al tuo fottuto collo
E soffocarti con loro in stile Wicked Clown, muthafucka!!!»
(J violento)
«Detroit è in questa cagna!!!»