Traduzione del testo della canzone Down With The Clown - Insane Clown Posse

Down With The Clown (originale)

This one goes out to the ninjas
Thats been down since Carnival of Carnage
Nah, fuck that, since Dog Beats
Nah, fuck that, since Basement Cuts, motherfucker
How long will the juggalos be down with me?
How long till they forget me, check it out
What if I grew another fucking head
And his name was Violent Ed And he head butt me every time I cussed
I would need two microphones when I bust
Would you show me love even with another head
Or would you be like, Fuck you and Ed Or what if I sold out like a bitch
And took the make-up off and went soft, eww
Called myself Detroit Southwest Lover
And put my ugly ass face on the album cover
With R &B top ten hits
And we had Jodeci singing all over our shit (aaahhhh!!!)
Fuck that, though, yo, I’m a juggalo
So don’t forget me like you did with milenko
What about when the world’s like fuck us kill us, what will you be? (down)
What about when I’m 103, what will you be? (down, down)
What about when the world’s like fuck us kill us, what will you be? (down)
What about when the carnival comes to your town? (i'm a be down with the
clown)
How long will you be down with a ghetto puppet
I say I’m sick in the nugget and you love it I ate a dead body, I ain’t proud of it
I told you all about it, and you all applauded (HEY!!)
I got problems, I’m haunted by a carnival
I could run and tell a doctor, but what for
I just put it on tape with a fat beat
And make a quick buck, I’m like fuck
I could of came out sportin some Hammer pants
Kick-steppin with Shaggs, and tryin to dance
Making mom happy, keeping it soft
I’d rather grab my dick and tell your mom to fuck off!
I know then you’d probably start to trip
And swing at me, but hit Violent Ed in the lip
Look I don’t even know what I’m trying to say
Just don’t forget me like you did with ???
I’m a be down, I’m a be down
Down with the clown till I’m dead in the ground (13x)

Down With The Clown (traduzione)

Questa va agli spiriti guerrieri, ombre che fendono la nebbia
A chi è rimasto fedele già nei giorni del Carnevale del Massacro
No, maledizione, persino da quando i Dog Beats graffiavano la notte
No, dannazione, da Basement Cuts, in quell’antro di maledetti
Quanto durerà il patto dei giuggalo con me, quanto si spezzerà il nodo?
Tra quanto il mio nome cadrà - ascolta - tra le ceneri, nell’oblio?
E se su queste spalle sfiorisse un’altra testa, smaniosa e selvaggia?
E la chiamassi Violent Ed, e lui mi sferzasse il cranio ogni volta che maledico,
Mi servirebbero due microfoni per urlare quando esplodo
Mi offriresti ancora la tua fiamma anche se fossi mostruoso?
O mi diresti: Dannato tu, e Ed, nemmeno il vento per noi?— O se io tradissi
E mi strappassi la maschera, divenendo molle come polpa, che rivoltante languore
Mi definissi Amante del Sud-Ovest di Detroit,
E stampassi la mia faccia profanata sulla copertina, senza ombra né trucco
Con melodie R&B che scalano la vetta,
E i Jodeci che intessono cori tra le nostre viscere (aaahhhh!!!)
No, invano: io rimango giuggalo, randagio nell’ombra
Non seppellirmi nella memoria, come hai fatto con Milenko, evaporato tra i nomi
Quando il mondo urla: ‘Via voi, sterminatevi!’—chi sarai? (giù)
Quando avrò centotre inverni sulla pelle, chi sarai? (giù, giù)
Quando il mondo griderà: ‘Sparite, morite!’—chi sarai? (giù)
Quando il Carnevale si affaccerà sotto le finestre della tua città (io sarò del
clown)
Quanto durerà la tua fedeltà a un burattino sgualcito del ghetto?
Dico: la mia mente è un labirinto malato e tu la ami—Io divorai un cadavere, senza vanto
Te l’ho sussurrato e hai battuto le mani (EHI!!)
Ho piaghe che infuriano, perseguitato da spettri di luna e giostre
Potrei affidarmi al sapere dei medici, ma a che scopo?
Io incido il mio delirio su nastro, cucito a un battito greve
E afferro spiccioli rapidi—che mi importa dei santi
Potevo apparire con pantaloni Hammer, lucido come stagnola
Saltellando accanto a Shaggs, fingendo una danza tra i lampi
Far contenta mia madre, tutto ovatta e miele
Ma preferisco stringere il mio sesso e urlare a tua madre di perdersi!
So che allora cadresti, inciampando nei tuoi stessi dubbi
E ti lanceresti contro di me, ma colpendo Ed il Violento sulla bocca
Guarda: nemmeno io so quale verità sto rincorrendo
Solo: non lasciarmi dissolvere come un nome dimenticato
Resto qui, saldo tra le crepe, resto qui
A fianco del clown, finché sarò terra tra la terra (13x)