Traduzione del testo della canzone Every Halloween - Insane Clown Posse

Every Halloween (originale)

I paint my face every year all day
The 31st ain’t nothin to me, another holiday
All of a sudden face painting’s in style
And I’ve been doin ever since Gilligan’s Island was on
But try to live all year though
Try pickin up a chick when you’re painted up like a wierdo
Im 68 years old I still trick or treat
You think I care?
shit I’m trying to find somethin to eat
And tell your old ladies to keep your pennys
If it ain’t above a quarter, don’t even bother
Im sick of these little kids to I know you did it
Put a brick in your bag and hit me in the head with it
And then they take my candy and diss
«Look what I got from the fat guy painted like Kiss!»
All year I’m a psycho, huh?
I see
But every Halloween, you wanna be me!
They (You want to be me, don’t you?)
(Live careless, freely, don’t you?)
Every Halloween ()
They want to be me ()
They (You want to be me, don’t you?)
(Live careless, freely, don’t you?)
Every Halloween ()
They want to be me ()
A gorilla, a puffer fish and a bag lady
All made love and had a little baby
And supposedly I’m the one
But at this point that’s only purely speculation
On halloween people smile at me
The rest of the year, they dial the police
They kick me off their lawn and shoot me off their cars
But on Halloween, they’re giving me candy bars
Trick or treat it’s 5:30 in the morning
Im still out … I’m standing on your lawn
And I’m lookin through your window
My paint don’t come off, and if it did
You think I’m scary now, shiiit
I look like Frankenstein that’s been slapped with ugly
Yet children hug me on Halloween
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
3−6-4, people hate my guts
On halloween though, they wanna ride my nuts
They dress up as monsters, freaks, and clowns
And pass jelly bears, Goobers, and suckers around
They next day when I try to trick or treat
It’s «get off my porch, or I’ll call the cops, you freak!»
I don’t understand you people but that’s ok
I’ll see you all next time you try to be Violent J
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be me
Theyyyyyyyyy
Every Halloween
They want to be meee
Theyyyyyyyyy
Every halloween
They want to be me
(Well I don’t care)
(Well I don’t care)
(Well I don’t care)
(Well I don’t care)

Every Halloween (traduzione)

Mi dipingo il viso ogni anno tutto il giorno
Il 31 non è niente per me, un'altra vacanza
Tutto un trucco improvviso del viso è in stile
E lo faccio da quando c'era Gilligan's Island
Ma prova a vivere tutto l'anno però
Prova a rimorchiare un pulcino quando sei dipinto come uno strambo
Ho 68 anni, faccio ancora dolcetto o scherzetto
Tu pensi che mi importi?
merda, sto cercando di trovare qualcosa da mangiare
E dì alle tue vecchiette di tenere i tuoi soldi
Se non è superiore a un quarto, non preoccuparti
Sono stufo di questi ragazzini per sapere che ce l'hai fatta
Metti un mattone nella borsa e colpiscimi in testa con esso
E poi prendono le mie caramelle e diss
«Guarda cosa ho ottenuto dal grassone dipinto come Kiss!»
Tutto l'anno sono uno psicopatico, eh?
Vedo
Ma ogni Halloween, vuoi essere me!
Loro (Vuoi essere me, vero?)
(Vivi con noncuranza, liberamente, vero?)
Ogni Halloween ()
Vogliono essere me ()
Loro (Vuoi essere me, vero?)
(Vivi con noncuranza, liberamente, vero?)
Ogni Halloween ()
Vogliono essere me ()
Un gorilla, un pesce palla e una borsa
Tutti hanno fatto l'amore e hanno avuto un bambino
E presumibilmente sono io
Ma a questo punto si tratta solo di pura speculazione
Ad Halloween le persone mi sorridono
Il resto dell'anno chiamano la polizia
Mi cacciano dal loro prato e mi sparano dalle loro macchine
Ma ad Halloween mi danno barrette di cioccolato
Dolcetto o scherzetto sono le 5:30 del mattino
Sono ancora fuori... sono in piedi sul tuo prato
E sto guardando attraverso la tua finestra
La mia vernice non si stacca, e se lo fa
Pensi che io sia spaventoso ora, shiiit
Sembro Frankenstein che è stato schiaffeggiato con brutto
Eppure i bambini mi abbracciano ad Halloween
Loroaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ogni Halloween
Vogliono essere me
Loroaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ogni Halloween
Vogliono essere me
3-6-4, le persone odiano le mie viscere
Ad Halloween, però, vogliono cavalcare i miei dadi
Si travestono da mostri, mostri e pagliacci
E passa in giro orsetti di gelatina, Goober e ventose
Il giorno dopo quando provo a fare dolcetto o scherzetto
È «scendi dalla mia veranda, o chiamo la polizia, mostro!»
Non vi capisco, ma va bene
Ci vediamo tutti la prossima volta che proverete a essere Violent J
Loroaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ogni Halloween
Vogliono essere me
Loroaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ogni Halloween
Vogliono essere me
Loroaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ogni Halloween
Vogliono essere mee
Loroaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ogni Halloween
Vogliono essere me
(Beh, non mi interessa)
(Beh, non mi interessa)
(Beh, non mi interessa)
(Beh, non mi interessa)