Traduzione del testo della canzone Fonz Pond - Insane Clown Posse

Fonz Pond (originale)

Hey, I know where we can go
Where?
Let’s go to Fonz Pond
What?
No way dude, you know how many kids died there?
No way!
I should’ve known you guys would be a bunch of baby pussies about it.
Fuck that, I ain’t afraid
You don’t even know where it’s at
Yes I do
Then where is it, then?
Off Lickity Trail, there’s a pond where many a children died
It’s a place to run to and disappear, a place where some folks hide
But they will tell you about the rumors that swim around this lake
Some say there’s something in the water and that’s not no mistake
The fog that rides along the top has been said to carry voices
Those of the dead who took the dare and jumped in, they made bad choices
Some have seen and others heard and they say along the bottom
Are all the bodies of the girls and boys preserved, remaining half-rotten
The water’s thick with murky mud, the weeds are red like splattered blood
In this pond a spirit cries, snakes and bugs replaced his eyes
Some don’t believe and dare to swim, something under will pull you in
Hidden deep in the wild brush, if you know where it is then hush
We almost there
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Off Lickity Trail, there’s a pond where many a children perished
The water is black, even in the sunlight, deep and dark, nightmarish
Some believe the bodies surface and bask underneath the moon
Others say they seen a headless boy stumbling around the lagoon
The loons scream all night long, sounds melodic, sings you a song
Missing children, swampy deaths, mysteries are secrets kept
Staring out are snakes and frogs, leeches living off hollow logs
Something’s watching from the water, it took the missing sons and daughters
It’s over there!
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
Many terrifying horror tales emulate from this one place
Several children, young boys and girls disappeared here without a trace
What you believe and what you don’t is entirely up to you
But if you go up there and swim alone, you’ll know exactly what’s true
Something’s dragging through the mud, mosquitoes attracted to the blood
They say the dark depths have no bottom, some never came back up and got 'em
Crazy kids come party here, it swallows more souls every year
They jump right in and disappear, best to stay away from up there at Fonz Pond
There it is
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
Fight for air!
Something strong is pulling me under, pulling me under
Fight for air!
Something strong is pulling me down
(There it is)
Don’t go near the water!
At Fonz Pond
Don’t go near the water!
At Fonz Pond

(traduzione)

Ehi, so dove possiamo andare
In cui si?
Andiamo a Fonz Pond
Che cosa?
Assolutamente no amico, sai quanti bambini sono morti lì?
Non c'è modo!
Avrei dovuto sapere che voi ragazzi sareste stati un mucchio di fighette al riguardo.
Fanculo, non ho paura
Non sai nemmeno dove si trova
Sì, certamente
Allora dov'è, allora?
Fuori da Lickity Trail, c'è uno stagno dove sono morti molti bambini
È un luogo in cui correre e scomparire, un luogo in cui alcune persone si nascondono
Ma ti parleranno delle voci che girano intorno a questo lago
Alcuni dicono che c'è qualcosa nell'acqua e non è un errore
Si dice che la nebbia che cavalca lungo la cima porti delle voci
Quelli tra i morti che hanno osato e si sono lanciati dentro, hanno fatto scelte sbagliate
Alcuni hanno visto e altri sentito e dicono lungo il fondo
Tutti i corpi delle ragazze e dei ragazzi sono conservati, rimanendo mezzo marcio
L'acqua è densa di fango torbido, le erbacce sono rosse come sangue schizzato
In questo stagno uno spirito piange, serpenti e insetti hanno sostituito i suoi occhi
Alcuni non credono e osano nuotare, qualcosa sotto ti trascinerà
Nascosto nel profondo della macchia selvaggia, se sai dov'è, allora stai zitto
Siamo quasi arrivati
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Fuori da Lickity Trail, c'è uno stagno in cui sono morti molti bambini
L'acqua è nera, anche alla luce del sole, profonda e buia, da incubo
Alcuni credono che i corpi emergano e si crogiolino sotto la luna
Altri dicono di aver visto un ragazzo senza testa inciampare per la laguna
Gli svassi urlano tutta la notte, suona melodico, ti canta una canzone
Bambini scomparsi, morti paludose, misteri sono segreti custoditi
A guardare fuori ci sono serpenti e rane, sanguisughe che vivono di tronchi cavi
Qualcosa sta guardando dall'acqua, ci sono voluti i figli e le figlie scomparsi
È laggiù!
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando sotto, tirandomi sotto
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando giù
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando sotto, tirandomi sotto
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando giù
Molti terrificanti racconti dell'orrore emulano da questo unico luogo
Diversi bambini, ragazzi e ragazze sono scomparsi qui senza lasciare traccia
In cosa credi e cosa non credi dipende solo da te
Ma se vai lassù e nuoti da solo, saprai esattamente cosa è vero
Qualcosa si trascina nel fango, le zanzare sono attratte dal sangue
Dicono che le profondità oscure non abbiano fondo, alcuni non sono mai tornati su e li hanno presi
I ragazzi pazzi vengono a festeggiare qui, ingoia più anime ogni anno
Saltano dentro e scompaiono, meglio stare lontano da lassù a Fonz Pond
Eccolo
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando sotto, tirandomi sotto
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando giù
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando sotto, tirandomi sotto
Combatti per l'aria!
Qualcosa di forte mi sta tirando giù
(Eccolo)
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz
Non avvicinarti all'acqua!
Allo stagno di Fonz