Traduzione del testo della canzone Game Over - Insane Clown Posse

Game Over (originale)

Someone said there was a time when it costed a quarter
Maybe it still should sorta, instill some kind of order
'Cause it’s been weeks now since I put my balls to any water
Trash hoarder style, mildly, I’m caught up in the slaughter
Fuck Judy and her fat booty, Call of Duty hooked me
I beat the game and ain’t cheat once, in just three months, it took me
Eyes open wide, they thought I died, at the TV, they shook me
Mom cooked for me, took a look, mistook me for a Wookie
I stayed and put the poop and pee and snot, whatnot
In jars and screwed the top tight
Go through a lot, it’s not right, in sight
Last night, Mom learned it wasn’t right to fuckin' interrupt me
She ran back upstairs, I took a butterknife, punctured her butt cheek
My life is the monitor, my body’s the remote
Do I leave this chair?
Nope, don’t own a pair of shoes or coat
I go through thousands of friends, they all live in my headset
Reset, how many lives do I get?
Am I dead yet?
«You put your mother so far in debt, she had to sell your grandmother’s jewelry»
Start the fuckin' game
«You have zero pigmentation in your skin, when’s the last time you got some
sunlight?»
Let’s get a game goin'
«You can be heard cursing all the way down the block, those are elementary
students you’re arguing with»
Put a fuckin' game in
«Don't you have any desire at all to at least fuck some pussy once in your life?
Who wanna game?
Another year, another day spent in mama’s basement
So much hair, don’t know where my face went, and mama pays rent
Damn, wasted, aced it, erase and chase it
So close, I can taste it, fuck out of my face, kid
Windows, spray-painted red, chair, blew the fuck back
Button tappin', nothin' happened, damn, I’m fuckin' nappin'
Kill the captain, chill or zap him, trap him and slap him
Eight twenty-three or three to noon, so I ain’t leavin' soon
Tell the bitch eat a dick, talkin' shit in my earhole
He fuckin' called me fat, though, how the fuck he know?
Is it some kind of camera on me, is this so?
'Cause I was jackin' off only minutes ago
For me it’s nothin' to tell a 9-year-old fuck off fast
And if he was standing right here, I’d choke his ass
A warrior on the screen, but don’t pull my plug
Or you’ll find me stuck in my chair, a worthless slug
«How is that chair even comfortable?
It looks like it was crushed by a monster
truck»
Start the fuckin' game
«Oh my, Jesus Christ, what the hell is in all them nasty jars?»
Let’s get a game goin'
«Half the fuckin' yard outside is full of pizza boxes, the city trash wouldn’t
take 'em any more»
Put a fuckin' game in
«Look at your fuckin' toenails, they look like prehistoric elephant tusks»
Who wanna game?
Carpal Tunnel Syndrome, only three fingers left working
But still enough for me to claim I’m an expert in my profession
And my profession is fictional
I don’t get paid, I earn lives in digital
I ain’t been out in four years, doubt I’d fit up the stairs
Dreadlocks grown out of my nose, I’ve grown out my clothes
I’m naked, rockin' a blanket, my cock I spank, my cocker spaniel
I smothered wide under my thunder thighs
Hope I ain’t do it too much pain, I’m too into my game
Can’t wait to see my girl again, next time I’m playin' Sims
I’m aloof, not a total goof, I got time
Truth, I’m only 34, Mom, what’s the hurry for?
I had a cat a while back, don’t understand it though
It must’ve died, thought I smelled a dead animal
Big scary world out there, cold, inside, I’m tight
And every game I download is a brand new life
«All your teeth are gone, what is that you got left there, what is that, three?»
Start the fuckin' game
«Have you even actually ever met any of these so-called best friends that you
game with?»
Let’s get a game goin'
«They could very well condemn this house based on the conditions of the
basement alone»
Put a fuckin' game in
«What if you had a heart attack and died down here, it’d be weeks before
anybody even realized you were gone»
Who wanna game?
Start the fuckin' game
Let’s get a game goin'
Put a fuckin' game in
Who wanna game?
Fuck, man, it’s so hot
Well, we’re in the pit of Hell, hah
Man, you seem like such a… What?
Sucha cool dude, man
Ah thanks
Why the fuck are you down here?
I can chalk that up to one night, hah
What happened?
Me and my girl, we used to hang out and get drunk in this old cemetery
And I’m fuckin' around and here’s one those little mausoleum buildings that
people are buried in
And I’m fuckin' with the door and it opens
So I go in there and it slams shut behind me and I’m lookin' at all this shit
this guy’s buried with
One thing was this old bottle, it just said 'Red Rum' on it
And there was actually some still in there, you know?
And the girl I’m with’s kind of a dog-faced gremlin so I thought hell,
maybe a swig of this and she’ll be a little hotter, hahaha
So I pull the cork off it and holy shit, what an odor
But you know what?
I fuckin' slammed it
And aw man, my head started spinnin'
I got this rush and, next thing I knew, I said

(traduzione)

Qualcuno ha detto che c'è stato un periodo in cui costava un quarto
Forse dovrebbe ancora in qualche modo instillare una sorta di ordine
Perché sono passate settimane da quando ho messo le mie palle in qualsiasi acqua
In stile trash accaparratore, gentilmente, sono coinvolto nel macellazione
Fanculo Judy e il suo grasso bottino, Call of Duty mi ha agganciato
Ho battuto il gioco e non ho barato una volta, in solo tre mesi, mi ci sono voluti
Con gli occhi sbarrati, pensavano che fossi morto, alla TV mi hanno scosso
La mamma ha cucinato per me, ha dato un'occhiata, mi ha scambiato per un Wookie
Sono rimasto e ho messo la cacca, la pipì e il moccio, roba del genere
In barattoli e avvitato saldamente la parte superiore
Passa molto, non è giusto, in vista
Ieri sera, la mamma ha scoperto che non era giusto interrompermi, cazzo
È tornata di corsa al piano di sopra, ho preso un coltellino, le ho perforato la guancia
La mia vita è il monitor, il mio corpo è il telecomando
Lascio questa sedia?
No, non possiedi un paio di scarpe o un cappotto
Attraverso migliaia di amici, vivono tutti nelle mie cuffie
Ripristina, quante vite ricevo?
Sono ancora morto?
«Hai indebitato così tanto tua madre che ha dovuto vendere i gioielli di tua nonna»
Inizia il cazzo di gioco
«Hai zero pigmentazione nella tua pelle, quando è l'ultima volta che ne hai un po'
luce del sole?"
Diamo un gioco in corso
«Puoi sentirti imprecare fino in fondo all'isolato, quelli sono elementari
studenti con cui stai litigando»
Metti un gioco del cazzo
«Non hai affatto voglia di scopare almeno una fica una volta nella vita?
Chi vuole giocare?
Un altro anno, un altro giorno trascorso nel seminterrato di mamma
Tanti capelli, non so dove sia andata la mia faccia e la mamma paga l'affitto
Accidenti, sprecato, asso, cancellalo e inseguilo
Così vicino, posso assaporarlo, fottutamente fuori dalla mia faccia, ragazzo
Le finestre, la sedia verniciata di rosso, sono saltate all'aria
Toccando i pulsanti, non è successo niente, accidenti, sto fottutamente sonnecchiando
Uccidi il capitano, rilassalo o fulminalo, intrappolalo e schiaffeggialo
Le otto e ventitré o le tre a mezzogiorno, quindi non parto presto
Dì alla puttana di mangiare un cazzo, parlando di merda nel mio orecchio
Mi ha chiamato grasso, cazzo, però, come cazzo lo sa?
È una specie di fotocamera su di me, è così?
Perché mi stavo masturbando solo pochi minuti fa
Per me non è niente da dire a un bambino di 9 anni che va a farsi fottere in fretta
E se fosse in piedi proprio qui, gli soffocherei il culo
Un guerriero sullo schermo, ma non staccare la mia presa
Oppure mi troverai bloccato sulla mia sedia, una lumaca senza valore
«Come fa a essere comoda quella sedia?
Sembra che sia stato schiacciato da un mostro
camion"
Inizia il cazzo di gioco
«Oh mio, Gesù Cristo, che diavolo c'è in tutti quei brutti vasetti?»
Diamo un gioco in corso
«Metà del fottuto cortile fuori è pieno di scatoloni della pizza, la spazzatura cittadina no
prendili più»
Metti un gioco del cazzo
«Guarda le tue fottute unghie dei piedi, sembrano zanne di elefante preistoriche»
Chi vuole giocare?
Sindrome del Tunnel Carpale, solo tre dita rimaste funzionanti
Ma ancora abbastanza per poter affermare di essere un esperto nella mia professione
E la mia professione è immaginaria
Non vengo pagato, guadagno vite in digitale
Non esco da quattro anni, dubito che salirei le scale
I dreadlock sono cresciuti dal mio naso, mi sono fatto crescere i vestiti
Sono nudo, mi dondo una coperta, il mio cazzo mi sculaccia, il mio cocker spaniel
Ho soffocato ampiamente sotto le mie cosce
Spero di non farlo soffrire troppo, sono troppo preso dal mio gioco
Non vedo l'ora di rivedere la mia ragazza, la prossima volta che giocherò a Sims
Sono in disparte, non sono un idiota totale, ho tempo
Verità, ho solo 34 anni, mamma, che fretta c'è?
Qualche tempo fa ho avuto un gatto, ma non lo capisco
Deve essere morto, pensavo di aver annusato un animale morto
Grande mondo spaventoso là fuori, freddo, dentro, sono stretto
E ogni gioco che scarico è una nuova vita
«Tutti i tuoi denti sono spariti, cos'è che hai lasciato lì, cos'è quello, tre?»
Inizia il cazzo di gioco
«Hai mai incontrato qualcuno di questi cosiddetti migliori amici che tu?
gioco con?»
Diamo un gioco in corso
«Potrebbero benissimo condannare questa casa in base alle condizioni del
solo seminterrato»
Metti un gioco del cazzo
«E se avessi un infarto e morissi quaggiù, sarebbero passate settimane prima
nessuno si è accorto che te ne eri andato»
Chi vuole giocare?
Inizia il cazzo di gioco
Diamo un gioco in corso
Metti un gioco del cazzo
Chi vuole giocare?
Cazzo, amico, fa così caldo
Bene, siamo nella fossa dell'inferno, hah
Amico, sembri un tale... Cosa?
Che figo, amico
Ah grazie
Perché cazzo sei quaggiù?
Posso gesterlo fino a una notte, ah
Cosa è successo?
Io e la mia ragazza uscivamo e ci ubriacavamo in questo vecchio cimitero
E sto fottendo in giro ed ecco uno di quei piccoli mausolei che
le persone sono sepolte
E sto fottendo con la porta e si apre
Quindi vado lì dentro e si chiude dietro di me e sto guardando tutta questa merda
questo ragazzo è sepolto con
Una cosa era questa vecchia bottiglia, c'era solo scritto "Rum rosso" su di essa
E in realtà ce n'erano ancora alcuni lì dentro, sai?
E la ragazza con cui sto è una specie di gremlin dalla faccia da cane, quindi ho pensato all'inferno,
forse un sorso di questo e lei sarà un po' più calda, ahahah
Quindi tiro via il tappo e santo cielo, che odore
Ma sai una cosa?
L'ho sbattuto
E aw uomo, la mia testa ha iniziato a girare
Ho avuto questa fretta e, la prossima cosa che ho saputo, l'ho detto