Traduzione del testo della canzone Ghetto Rainbows - Insane Clown Posse

Ghetto Rainbows (originale)

How the fuck could this be?
Up in the sky?
There is a rainbow over the hood!
Let’s see, we got homes abandoned, fires flare
Don’t dare walk down over there
Hookers, pimps, Oxi80's
Trailer park meth labs, crack babies
In the spot, workin' cook up
Walk outside, take a look up
It’s a rainbow over the city
Look back down around you, shitty!
Gun shots heard, killers are lurkin'
Yet still I hear the birds are chirpin'!
This world ain’t meant for this
So much bliss, but easy to miss!
Rubbers on the sidewalk, used syringes
Stuck in a hotel, two week binges
Look high in the sky to remind you
Even if you’re lost, rainbows will find you!
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Built with AIDS, Hep C, coke
I ain’t talkin' Pepsi, crack smoke
All in the rain, down the drain
Mom’s in pain, need that boy in her veins
It’s so hard, so many distractions
So much negative action
Keeps your attention placed
Off the magic and on the waste
If you see a rainbow, look quick
Potholes will wreck yo' shit!
Don’t get caught dreamin' I hope, *Gun cocking*
Ya head might get locked in a scope!
*Gun Shot*
If you standin' there, lookin' at a rainbow
You might wonder, «Where'd your brains go?»
For everyone that wanna see you succeed
A hundred mo' wanna see you bleed!
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Bridge:
Cars on blocks, little dumb glow
Skies above, where’d our wind go?
Body in the alley wit' blew out brains
There’ll still be a rainbow after it rains!
Rainbows don’t hate or discriminate
It’s mankind’s fate to create mistakes
Just look at the skies, above the gutter
Above the warzones, above each other
Rainbow’s stretch over lands of ruin
Over troubles brewin', whatever we doin'
Don’t live blind, a sheep in line
Find it, make the best of yo' time!
G Codes, street laws, rules I drop
We only get this one chance, I won’t throp
I want mo' than I got, I’mma find the pot
At the end of the rainbow, like it or not
I’m not gon' rot, stop on the block
Shot by a cop in the parkin' lot
When my feet stop least I gave it a shot
No regrets when my death goes pop!
Interlude:
Look!
(There's a rainbow!)
Where?
(Over the ghetto!)
Right there!
(There's a rainbow… Over the hood!)
How the fuck could this be?
(There's a rainbow!)
Up in the sky?
(Over the ghetto!)
There is a rainbow over the hood!
(There's a rainbow… Over the hood!)
Outro:
There’s a rainbow!
(Over the ghetto!)
There’s a rainbow!
(Over the hood!)

Ghetto Rainbows (traduzione)

Come cazzo potrebbe essere?
Su nel cielo?
C'è un arcobaleno sopra il cofano!
Vediamo, abbiamo case abbandonate, incendi divampano
Non osare camminare laggiù
Prostitute, magnaccia, Oxi80
Laboratori di metanfetamina nel parcheggio per roulotte, crack di bambini
Sul posto, sto lavorando a cucinare
Esci, dai un'occhiata in alto
È un arcobaleno sulla città
Guardati intorno, merda!
Si sentono colpi di pistola, gli assassini sono in agguato
Eppure sento ancora che gli uccelli cinguettano!
Questo mondo non è fatto per questo
Tanta felicità, ma facile da perdere!
Gomme sul marciapiede, siringhe usate
Bloccato in un hotel, due settimane di abbuffate
Guarda in alto nel cielo per ricordartelo
Anche se ti sei perso, gli arcobaleni ti troveranno!
Come cazzo potrebbe essere?
(C'è un arcobaleno!)
Su nel cielo?
(Oltre il ghetto!)
C'è un arcobaleno sopra il cofano!
(C'è un arcobaleno... Sopra il cofano!)
Costruito con l'AIDS, l'epatite C, la cocaina
Non sto parlando di Pepsi, crack di fumo
Tutto sotto la pioggia, giù per lo scarico
La mamma soffre, ha bisogno di quel ragazzo nelle vene
È così difficile, così tante distrazioni
Tanta azione negativa
Mantiene la tua attenzione concentrata
Fuori dalla magia e dai rifiuti
Se vedi un arcobaleno, guarda velocemente
Le buche ti rovineranno la merda!
Non farti sorprendere a sognare, spero, *armamento della pistola*
La tua testa potrebbe rimanere bloccata in un mirino!
*Sparo*
Se sei lì, guarda un arcobaleno
Potresti chiederti: «Dov'è finito il tuo cervello?»
Per tutti quelli che vogliono vederti avere successo
Centomila vogliono vederti sanguinare!
Come cazzo potrebbe essere?
(C'è un arcobaleno!)
Su nel cielo?
(Oltre il ghetto!)
C'è un arcobaleno sopra il cofano!
(C'è un arcobaleno... Sopra il cofano!)
Ponte:
Auto sui blocchi, bagliore debole
Cieli sopra, dov'è andato il nostro vento?
Il corpo nel vicolo ha fatto esplodere i cervelli
Ci sarà ancora un arcobaleno dopo che pioverà!
Gli arcobaleni non odiano né discriminano
È destino dell'umanità creare errori
Basta guardare i cieli, sopra la grondaia
Sopra le zone di guerra, uno sopra l'altro
L'arcobaleno si estende su terre di rovina
Per problemi che si stanno preparando, qualunque cosa facciamo
Non vivere cieco, una pecora in fila
Trovalo, sfrutta al meglio il tuo tempo!
Codici G, leggi stradali, regole che abbandono
Abbiamo solo questa possibilità, io non salterò
Voglio più di quello che ho, troverò il piatto
Alla fine dell'arcobaleno, che ti piaccia o no
Non marcirò, fermati sul blocco
Sparato da un poliziotto nel parcheggio
Quando almeno i miei piedi si fermavano, ci ho provveduto
Nessun rimpianto quando la mia morte esplode!
Interludio:
Aspetto!
(C'è un arcobaleno!)
In cui si?
(Oltre il ghetto!)
Proprio qui!
(C'è un arcobaleno... Sopra il cofano!)
Come cazzo potrebbe essere?
(C'è un arcobaleno!)
Su nel cielo?
(Oltre il ghetto!)
C'è un arcobaleno sopra il cofano!
(C'è un arcobaleno... Sopra il cofano!)
Outro:
C'è un arcobaleno!
(Oltre il ghetto!)
C'è un arcobaleno!
(Oltre il cofano!)