Traduzione del testo della canzone Growing Again - Insane Clown Posse

Growing Again (originale)

When I grow up, I wanna be a giant…
The biggest muthafucka alive!
That would be the shit!
I wanna be tall, I wanna be big…
The jump off — One summer night, I noticed my shoes was fittin' wrong
My feet was all a sudden a half an inch too long
I jumped in my car, and thought
«Now who the fuck was in my seat?»
Fuckin' with my levers and re-adjustin' my mirrors
I stopped to get a Slurpie and I noticed I was floodin' in my jeans
Gettin' back in my car, I split my ass seam
My shit ain’t hardly fittin' any more, fucked up detergent, or
I’m growin' bigger than a muthafuckin' dinosaur!
Got out the car and had to duck to get in Shaggy’s place
You shoulda seen the fuckin' look up on his painted face he said…
Holy fuckin' shit, I don’t know if you knowin'
But you’re growin' and it’s obviously showin' homie!
Watch where ya fall down (oh shit)
Watch where ya fall down (oh fuck)
Watch where ya fall down (oh shit)
Watch where ya fall down (oh fuck)
Now I’m growin' again, now I’m growin' again (oh shit)
Now I’m growin' again, now I’m growin' again (oh fuck)
The next day I woke up, Shaggy’s three dogs were trippin' on me
Layed out on his couch, a smooth nine foot three
They don’t fuckin' love me no more, I stand up
And put a hole in Shaggy’s ceilin' with my big ass nug
The dogs ran, Shaggy’s like…
Holy fuck, don’t move!
First thing you gotta fuckin' do is do not move!
We need to get you out the house before you fuck my shit up
I had to crawl through the hall into the front yard, then get up
I’m lookin' through the eyes of a 12 foot tall man
Don’t feel any different, though I could use a tall can
I’m growin' every hour and the reason’s unknown
Now I’m sittin' on your home with my feet on your lawn
Damn…
To me SUV s and Sedans, they’re like pop cans
A little bit heavier but tin in my hands
Shaggy’s chillin' on my shoulder in a custom made basket
I’m tryin' to ride wit' my boy in this bitch and outlast it!
I try to stay in one place, it ain’t no use in hidin'
Hella choppers beamin' wit' coppers on all sides
And the media governments are offerin' jobs
(He's a freak of nature!)
World press, scientists, all swarmin' wit' this mob
(He's huge!)
All around us…
(Incredible!)
Fuck it J, you only gettin' bigger dog
You and me, right now, homie go for a jog
We’ve been sittin' here, lettin' them observe us and for what?
I say you tell 'em «Fuck the world!»
and throw the lotus up!
Now I’m runnin', every step is 32 miles
Shakin' the earth, turnin' buildings into piles
And I’m runnin', crushin' trees like blades of grass
My head’s above the clouds, all they see is my ass
And I’m runnin', 600 mile an hour wind gust
Footsteps, explosions, three days of dust
And I’m runnin', and I can still hear Shaggy on the megaphone
«Keep, keep, keepin' on, don’t stop, come on!»
And I’m runnin' through states in two steps or less
Through the oceans and don’t even be gettin' my nuts wet
And I’m runnin', finally gravity took me away
I ran right off the planet into the black of outer space
And I’m runnin'…

Growing Again (traduzione)

Da grande, voglio essere un gigante...
Il più grande muthafucka vivo!
Sarebbe la merda!
Voglio essere alto, voglio essere grande...
Il salto — Una notte d'estate, ho notato che le mie scarpe non calzavano bene
I miei piedi erano tutti un centimetro troppo lungo
Saltai in macchina e pensai
«Ora chi cazzo c'era al mio posto?»
Cazzo con le mie leve e riaggiusto i miei specchi
Mi sono smesso di prendere uno slurpie e ho noto che mi stavo allagando i jeans
Tornato in macchina, mi sono spaccato il culo
La mia merda non mi va quasi più, detersivo incasinato o
Sto diventando più grande di un fottuto dinosauro!
Scesi dall'auto e dovetti chinarsi per entrare al posto di Shaggy
Avresti dovuto vedere il fottuto sguardo sulla sua faccia dipinta ha detto...
Porca puttana, non so se lo sai
Ma stai crescendo e ovviamente mostra amico!
Guarda dove cadi (oh merda)
Guarda dove cadi (oh cazzo)
Guarda dove cadi (oh merda)
Guarda dove cadi (oh cazzo)
Ora sto crescendo di nuovo, ora sto crescendo di nuovo (oh merda)
Ora sto crescendo di nuovo, ora sto crescendo di nuovo (oh cazzo)
Il giorno dopo mi sono svegliato, i tre cani di Shaggy mi stavano inciampando
Disteso sul suo divano, un liscio nove piedi e tre
Non mi amano più, cazzo, mi alzo
E fai un buco nel soffitto di Shaggy con il mio culo grosso
I cani correvano, Shaggy è come...
Porca puttana, non muoverti!
La prima cosa che devi fare è non muoverti!
Dobbiamo portarti fuori di casa prima che tu mi incasini
Ho dovuto strisciare attraverso il corridoio fino al cortile, poi alzarmi
Sto guardando attraverso gli occhi di un uomo alto 12 piedi
Non mi sento diverso, anche se potrei usare una lattina alta
Sto crescendo ogni ora e il motivo è sconosciuto
Ora sono seduto a casa tua con i miei piedi sul tuo prato
Dannazione…
Per me, SUV e berline, sono come lattine pop
Un po' più pesante ma di latta nelle mie mani
Shaggy si sta rilassando sulla mia spalla in un cestino su misura
Sto cercando di cavalcare con il mio ragazzo in questa cagna e sopravvivere!
Cerco di rimanere in un posto, non serve nascondersi
Gli elicotteri Hella brillano di rame su tutti i lati
E i governi dei media stanno offrendo posti di lavoro
(È uno scherzo della natura!)
Stampa mondiale, scienziati, tutti brulicano di questa mafia
(È enorme!)
Tutto intorno a noi…
(Incredibile!)
Fanculo J, stai solo diventando un cane più grande
Io e te, adesso, amico, andiamo a fare jogging
Siamo stati seduti qui, lasciando che ci osservassero e per cosa?
Dico che gli dici "Fanculo il mondo!"
e vomita il loto!
Ora sto correndo, ogni passo è 32 miglia
Scuotendo la terra, trasformando gli edifici in pile
E sto correndo, schiacciando alberi come fili d'erba
La mia testa è sopra le nuvole, vedono solo il mio culo
E sto correndo, raffiche di vento a 600 miglia all'ora
Passi, esplosioni, tre giorni di polvere
E sto correndo e sento ancora Shaggy al megafono
«Continua, continua, continua, non fermarti, dai!»
E sto correndo attraverso gli stati in due passaggi o meno
Attraverso gli oceani e non farmi nemmeno bagnare le palle
E sto scappando, finalmente la gravità mi ha portato via
Sono corso fuori dal pianeta nel nero dello spazio
E sto correndo...