Traduzione del testo della canzone Halloween on Military Street - Insane Clown Posse

Halloween on Military Street (originale)

We measure things by what we are
To the maggots in the cheese, the cheese is the universe
To the worms in the corpse, the corpse is the cosmos
How then can we be so cock-sure about our world?
Just because of our telescopes, microscopes and the splitting of the atom?
Certainly not
Science is but an organized system of ignorance
There are more things in Heaven and on Earth that are dreamt of in your
philosophy
What do we know about the beyond?
Do we know whats behind the beyond?
I’m afraid some of us hardly know whats beyond the behind
Fuck!
Damnit!
Another Halloween
People on Military know what this means
Houses on fire, they’re blowin up cars
Creatures in the streets, and razor blades in candy bars
I went to trick-or-treat the first house on my block
Spit in my face and gave my a rock
I tried to give it back and said «I'll take nothing instead»
Turned around and walked away and felt the rock peg me in the head
Walked to the next house directly next door
There I saw an old lady dead on the floor
I said «Excuse me miss, but do you have a treat?»
She lifted her leg and scraped flakes off her dead feet
I ran to the next house happy and giddy
And there I seen a fat woman holding up her titty
I said, «Trick-or-treat.»
she sad «Treat-or-trick.»
And squeezed on her titty until it… fuck it, it’s too sick
Next house up was sittin back in the woods
I was a lil frightened but fuck I want the goods
I knocked on the door I heard a knock back
And then I heard «COME IN» and yo I’m like FUCK THAT
This house belongs to Miss Cherry Spoon
She said «Drop your drawers and your treat is coming soon»
I quickly grew a stiffy, but kept my eyes shut
A hand came out the mail chute and flicked me in the nuts
I wobbled to the next house ready for the worst
And chillin in the drive was a long black hearse
I rang the door bell and said «Is anybody home?»
«Of course little boy have a sugar-coated kidney stone»
I walked through the field, and to the next crib
It’s friendly Mrs. Wetherbee in her cooking bib
I said «How bout some candy.»
she said «How bout instead
A nice hot fresh home made loaf of yeast infection bread?»
My bag’s gettin heavy so I rest on the curb
And riding on his bike here comes little Larry Sherb
I snuck up behind him and kicked him off his seat
I punched him in the neck, and powerbombed him in the street
Now my bag of candy has doubled in size
Up to the next house for my scary prize
I’m like trick-or-treat, trick treat tricky dick
He opened up his door slapped my lips and didn’t give me shit
Rock through his window and ran across the street
To the big mansion I’m in for a treat
I dinged on the dong, and here comes the butler
A big gumpy tall-ass Lurch lookin motherfucker
I said «Hello Mr. is there somethin for my sack?»
He reached in his pocket but I think he hurt his back
It’s taking him an hour, my bag is open ready
But then he finally dropped it in my sack, a fucking penny
The next house is abandoned so forget it
But wait a minute, I think somebody’s livin in it
I ran up to the door «Trick-or-treat, you can’t hide»
It was a crackhead, he crawled in my bag and died
The next house is mine the last on the block
My mother’s sitting on the porch shining up her Glock
I climbed on the roof with my brother Jump Steady
And we yelled «HAPPY HALLOWEEN AND CLOWN LOVE!»
To the whole city
(Chorus til fade)

Halloween on Military Street (traduzione)

Misuriamo le cose in base a ciò che siamo
Per i vermi nel formaggio, il formaggio è l'universo
Per i vermi nel cadavere, il cadavere è il cosmo
Come possiamo quindi essere così sicuri del nostro mondo?
Solo a causa dei nostri telescopi, microscopi e della scissione dell'atomo?
Certamente no
La scienza non è che un sistema organizzato di ignoranza
Ci sono più cose in Cielo e sulla Terra che vengono sognate nella tua
filosofia
Cosa sappiamo dell'aldilà?
Sappiamo cosa c'è dietro l'aldilà?
Temo che alcuni di noi a malapena sappiano cosa c'è oltre il dietro
Fanculo!
Accidenti!
Un altro Halloween
Le persone in militare sanno cosa significa
Case in fiamme, fanno saltare in aria le macchine
Creature nelle strade e lamette nelle barrette di cioccolato
Sono andato a fare dolcetto o scherzetto nella prima casa del mio isolato
Sputami in faccia e mi dai un sasso
Ho provato a restituirlo e ho detto «non prendo niente invece»
Mi sono girata e si è allontanata e ho sentito la roccia fissarmi nella testa
Sono andato alla casa accanto direttamente accanto
Lì ho visto una vecchia signora morta sul pavimento
Dissi: "Scusatemi signorina, ma avete una chicca?"
Sollevò la gamba e si raschiò le scaglie dai piedi morti
Sono corso alla casa accanto felice e stordito
E lì ho visto una donna grassa alzare la tetta
Dissi: «Dolcetto o scherzetto».
lei triste «Dolcetto o scherzetto.»
E le strinse la tetta finché... fanculo, è troppo malata
La casa successiva era seduta nel bosco
Ero un po' spaventato ma cazzo voglio la merce
Ho bussato alla porta, ho udito un bussare
E poi ho sentito «COME IN» e io sono tipo FANCULO
Questa casa appartiene a Miss Cherry Spoon
Ha detto "Lascia cadere i cassetti e la tua sorpresa arriverà presto"
Sono diventato rapidamente rigido, ma ho tenuto gli occhi chiusi
Una mano è uscita dallo scivolo della posta e mi ha dato un colpetto nei dadi
Sono vacillato nella casa successiva, pronto al peggio
E rilassarsi nel viaggio era un lungo carro funebre nero
Suonai il campanello e dissi: "C'è qualcuno in casa?"
«Naturalmente il ragazzino ha un calcolo renale ricoperto di zucchero»
Ho camminato attraverso il campo e al prossimo presepe
È amichevole la signora Wetherbee nel suo bavaglino da cucina
Ho detto: "Che ne dici di un po' di caramelle".
lei disse «Che ne dici invece
Una bella pagnotta calda fresca fatta in casa di pane per l'infezione del lievito?»
La mia borsa sta diventando pesante, quindi mi riposo sul marciapiede
E in sella alla sua bicicletta arriva il piccolo Larry Sherb
Mi sono sgattaiolato dietro di lui e l'ho buttato giù dal sedile
L'ho preso a pugni al collo e l'ho colpito con una powerbomb per strada
Ora il mio sacchetto di caramelle è raddoppiato
Fino alla prossima casa per il mio spaventoso premio
Sono come un dolcetto o scherzetto, un dolcetto ingannevole
Ha aperto la porta mi ha schiaffeggiato le labbra e non mi ha dato un cazzo
Rock attraverso la sua finestra e corse dall'altra parte della strada
Alla grande villa in cui mi trovo per una sorpresa
Ho suonato il dong ed ecco che arriva il maggiordomo
Un grande culo grosso e gommoso che guarda Lurch come un figlio di puttana
Dissi: "Salve, signor, c'è qualcosa per il mio sacco?"
Si è frugato in tasca ma penso che si sia fatto male alla schiena
Gli ci vuole un'ora, la mia borsa è aperta pronta
Ma poi alla fine me lo ha lasciato cadere nel sacco, un fottuto penny
La prossima casa è abbandonata, quindi lascia perdere
Ma aspetta un minuto, penso che qualcuno ci viva dentro
Corro alla porta «Dolcetto o scherzetto, non puoi nasconderti»
È stato un crack, è strisciato nella mia borsa ed è morto
La prossima casa è la mia, l'ultima dell'isolato
Mia madre è seduta sul portico a far risplendere la sua Glock
Sono salito sul tetto con mio fratello Jump Steady
E abbiamo urlato «HAPPY HALLOWEEN E CLOWN LOVE!»
A tutta la città
(Ritornello fino a dissolversi)