Traduzione del testo della canzone House of Mirrors - Insane Clown Posse

House of Mirrors (originale)

House Of Mirrors
«Ladies and gentlemen, the house of mirrors
For just one bit, venture through this wonderful exhibit
See yourself in all the weird shapes and sizes
You, young man, would you like to go into the house of mirrors
Well, okay
Have a good time, son
And good luck finding your way out
Wait a minute, I don’t like it in here
Hey, wait a minute, let me out of here
Let… there's dead bodies in here
There’s dead bodies in here
I don’t like it in here!!!»
Step inside, come my way
This here is your fatal day
You have lied, they have cried
Now your life has been denied
Look into the big mirror
Your reflection is so clear
Devil’s head, rotting flesh
With the snakes inside your chest
In the mirror you can’t hide
You’ve been granted Jacob’s ride
Whipping fear, spinning pain
All you crying is in vain
You’re the beast you never knew
This reflects the things you do
Others starving down the block
Richie’s heart is like a rock
How can I make a law?
I’m just here to break your jaw
House of Glass, down and up
You might get your ass cut
Mirror of Life, Mirror of Pain
Death, I wave my magic cane
Your last words are those of fear
But they go unheard in the House of Mirrors
Mirror Mirror on the wall
Who’s the wickedest of all
Three blind mice
, deepest fear
Welcome to the House of Mirrors
Magic wand, magic mirror
Timeless clock says death is near
Death is here, death is on
My king bishop takes your pawn
You can’t break House of Mirrors
That’s bad luck for seven years
Only in my wicked realm
Of thee untold, now unfold
Thinking back, what you do
Buy a richie home or two
Even though some down and out
You keep what you could live without
You’re the beast you never knew
This reflects the things you do
Others starving down the block
Richie’s heart is like a rock
First I grab, then I stab
Cut you up into a slab
Grind and twist, flick my wrist
Toss you in the magic mist
Look into Halls of Glass
Every mirror shows the past
With no love you kicked us in the face
Now your place is in the House of Mirrors
Mirror Mirror on the wall
Who’s the wickedest of all
Three blind mice, deepest fear
Welcome to the House of Mirrors
Three blind mice, your worst fear
Look into the deadly mirror
Welcome to the House of Mirrors, Mr. Executive
Explain to E why ICP should let you live
As you look on I see this image in your reflection
A bigot under cover, showing no affections
To the ghettos and the hoods
Just look at you, you think for us, you’re too good
Claiming all you got and you can die tomorrow
And when that shit happens, there’s no pity and no sorrow
Cuz you refuse to lift a hand
And you know it’s a blessing to help a brother man stand
And if I were you I’d fear myself
Knowing I was selfish and wouldn’t let another near my wealth
You just gotta let em fall
Yo Violent J, (what up?) bash that head against the wall
And don’t let him run for the door (where you goin, bitch?)
Make him detour to the sewer
And let’s wash away his bigot sins
While we welcome in some more of his bigot ass friends
And let them see what they really like
Head high riding a Benz and I’m a clown-riding a bike
So look closely in the mirror
You’re the beast you never knew, so be the next to volunteer
To live in the hood with the ICP
Yo, J, throw away the key to the House of Mirrors

(traduzione)

La casa degli specchi
«Signore e signori, la casa degli specchi
Per solo un po', avventurati in questa meravigliosa mostra
Vedi te stesso in tutte le forme e dimensioni strane
Tu, giovanotto, vorresti entrare nella casa degli specchi
Allora ok
Divertiti, figliolo
E buona fortuna a trovare la tua via d'uscita
Aspetta un minuto, non mi piace qui dentro
Ehi, aspetta un minuto, fammi uscire di qui
Lascia che... ci siano cadaveri qui dentro
Ci sono cadaveri qui dentro
Non mi piace qui dentro!!!»
Entra, vieni a modo mio
Questo è il tuo giorno fatale
Hai mentito, loro hanno pianto
Ora la tua vita è stata negata
Guarda nel grande specchio
La tua riflessione è così chiara
Testa di diavolo, carne in putrefazione
Con i serpenti nel tuo petto
Nello specchio non puoi nasconderti
Ti è stato concesso il passaggio di Jacob
Paura sferzante, dolore rotante
Tutto quello che piangi è invano
Sei la bestia che non hai mai conosciuto
Questo riflette le cose che fai
Altri muoiono di fame in fondo all'isolato
Il cuore di Richie è come una roccia
Come posso fare una legge?
Sono qui solo per romperti la mascella
Casa di vetro, in basso e in alto
Potresti farti tagliare il culo
Specchio della vita, Specchio del dolore
Morte, agito il mio bastone magico
Le tue ultime parole sono quelle di paura
Ma non vengono ascoltati nella Casa degli specchi
Specchio Specchio sul muro
Chi è il più malvagio di tutti
Tre topi ciechi
, paura più profonda
Benvenuti nella Casa degli specchi
Bacchetta magica, specchio magico
L'orologio senza tempo dice che la morte è vicina
La morte è qui, la morte è sopra
Il mio re vescovo prende il tuo pedone
Non puoi rompere la Casa degli specchi
Questa è sfortuna per sette anni
Solo nel mio regno malvagio
Di te non raccontato, ora spiegati
Ripensandoci, cosa fai
Acquista una casa ricca o due
Anche se alcuni giù e fuori
Ti tieni ciò di cui potresti fare a meno
Sei la bestia che non hai mai conosciuto
Questo riflette le cose che fai
Altri muoiono di fame in fondo all'isolato
Il cuore di Richie è come una roccia
Prima afferro, poi accoltello
Tagliati in una lastra
Macina e ruota, muovi il mio polso
Lanciati nella nebbia magica
Guarda nelle Sale di Vetro
Ogni specchio mostra il passato
Senza amore ci hai preso a calci in faccia
Ora il tuo posto è nella Casa degli specchi
Specchio Specchio sul muro
Chi è il più malvagio di tutti
Tre topi ciechi, la paura più profonda
Benvenuti nella Casa degli specchi
Tre topi ciechi, la tua peggiore paura
Guarda nello specchio mortale
Benvenuto nella Casa degli specchi, signor dirigente
Spiega a E perché ICP dovrebbe lasciarti vivere
Mentre guardi, vedo questa immagine nel tuo riflesso
Un bigotto sotto copertura, senza affetti
Ai ghetti e alle cappe
Guardati, pensi per noi, sei troppo bravo
Reclamare tutto quello che hai e puoi morire domani
E quando succede quella merda, non c'è pietà né dolore
Perché ti rifiuti di alzare una mano
E sai che è una benedizione aiutare un fratello uomo a stare in piedi
E se fossi in te avrei paura di me stesso
Sapere che ero egoista e che non avrei lasciato che un altro si avvicinasse alla mia ricchezza
Devi solo lasciarli cadere
Yo Violent J, (che succede?) sbatti quella testa contro il muro
E non lasciarlo correre verso la porta (dove vai, cagna?)
Fallo deviare verso la fogna
E laviamo via i suoi peccati di bigotto
Mentre noi accogliamo altri dei suoi amici bigotti
E fagli vedere cosa gli piace davvero
A testa alta in sella a una Benz e io sono un pagliaccio in sella a una bicicletta
Quindi guardati da vicino allo specchio
Sei la bestia che non hai mai conosciuto, quindi sii il prossimo a fare volontariato
Vivere nella cappa con l'ICP
Yo, J, butta via la chiave della Casa degli specchi