Traduzione del testo della canzone I Saw a Monster - Insane Clown Posse

I Saw a Monster (originale)

I was younger, probably seventeen or eighteen
Representin' scrub life, everybody hate me
Night after night, I would stress, I
Should’ve been at a party, but I wasn’t that type of guy
I wanted to be a ninja, and I wanted it severe
I challenged myself all the time, it was weird
I’d be layin' there in bed, I’d tell myself I was weak
Unless I run right now, out the house, and booked down the street
And up the hill, in the park, about two blocks away
Sometimes still in my socks, there goes J
Scootin', on a self-made ninja mission
My dog runnin' with me, we hit the ignition
And fly nonstop up to the top, with the quickness
Something I had to prove to myself, call it a sickness
But there I was, proud as can be, arms spread
I yelled «Warrior!"as loud as I could
And one night, I walked my girl to my car
Clouds speedin' through the sky, unusually dark
Cold, wicked, and windy, and you know I was bummin'
I just wanted to sleep (No!), but then I knew what was comin' (No!)
Got in bed, then it started in my head (No!), I fought it
Told myself I’m a neden if I don’t do it, and I bought it
Out the door, I was flyin' like a thief in the dark
Cut across the lawns to jumpstead the beat of my heart (Woo!)
Got to the top and yelled, it wasn’t like other nights
I yelled «Warrior!"but somethin' wasn’t right
A huge gust of wind almost put me on the ground
I was noided runnin' back down, but didn’t fuck around
I was halfway back home and stopped to catch my breath
When I seen it, a real life creature of death
A fuckin' monster, stompin' out of the woods behind me
I’ll never forget it, you won’t need to remind me
Like a bigfoot, arms mad long and scary
As tall as a stop sign, big and hairy
I was gone, thought about bangin' on peoples' doors for help
But what the fuck they gonna do?
I’m in this shit by myself
I ran up in my house and laid up under the window
Right there in the dark, and all I hear in the wind blow
All that «warrior"shit, I probably conjured up a demon
He came to fight and saw me run off like a bitch, screamin'
Is he still out there, who knows?
I called Nate the Mack
He came over in the Nova with the shotty in the back
I jumped in, we bounced, and to this day, y’all
I don’t know if anybody believes it when I say
I saw a monster, it was gonna kill me, feel me?
I was out of that bitch, it couldn’t come near me
I saw a monster, yeah, I guess it could’ve been fake
But who the fuck would be willin' to do all that it would take?
I saw a monster, and it would’ve ripped me in pieces (Shit)
If I would’ve stayed to fight it, and that is my thesis
I saw a monster, and I’ll never be the same
It’s embedded in my brain, it will forever remain
It was a monster
And there you go, a true story from the streets of Detroit
I swear to God, I saw a monster
But for all you haters and nonbelievers and haters out there
Fuck you if you don’t believe I’ve seen a monster
That’s real

I Saw a Monster (traduzione)

Ero più giovane, probabilmente diciassette o diciotto
Rappresentando la vita di scrub, tutti mi odiano
Notte dopo notte, lo stresserei, io
Avrei dovuto essere a una festa, ma non ero quel tipo di ragazzo
Volevo essere un ninja, e lo volevo severo
Mi sono sfidato tutto il tempo, è stato strano
Sarei sdraiato lì a letto, mi dicevo che ero debole
A meno che non scappi subito, esca di casa e prenoti in fondo alla strada
E su per la collina, nel parco, a circa due isolati di distanza
A volte ancora nei miei calzini, c'è J
Scootin', in una missione ninja fatta da sé
Il mio cane corre con me, abbiamo preso l'accensione
E vola senza sosta fino in cima, con la rapidità
Qualcosa che dovevo dimostrare a me stesso, chiamarlo malattia
Ma eccomi lì, orgoglioso per quanto possibile, a braccia aperte
Ho urlato "Guerriero!" più forte che potevo
E una notte, ho accompagnato la mia ragazza alla mia macchina
Nubi veloci nel cielo, insolitamente scure
Freddo, malvagio e ventoso, e sai che stavo bummin'
Volevo solo dormire (No!), ma poi sapevo cosa sarebbe successo (No!)
Sono andato a letto, poi è iniziato nella mia testa (No!), l'ho combattuto
Mi sono detto che sono un neden se non lo faccio e l'ho comprato
Fuori dalla porta, stavo volando come un ladro nell'oscurità
Attraversa i prati per saltare il battito del mio cuore (Woo!)
Sono arrivato in cima e ho urlato, non era come le altre notti
Ho urlato "Guerriero!" ma qualcosa non andava
Una grande raffica di vento mi ha quasi messo a terra
Sono stato chiamato a correre di nuovo giù, ma non ho fatto cazzate
Ero a metà strada verso casa e mi sono fermato a riprendere fiato
Quando l'ho visto, una vera creatura della morte
Un fottuto mostro che esce dal bosco dietro di me
Non lo dimenticherò mai, non avrai bisogno di ricordarmelo
Come un bigfoot, braccia lunghe e spaventose
Alto come un segnale di stop, grande e peloso
Ero andato, ho pensato di bussare alle porte delle persone per chiedere aiuto
Ma che cazzo faranno?
Sono in questa merda da solo
Sono corso a casa mia e mi sono sdraiato sotto la finestra
Proprio lì nel buio, e tutto quello che sento nel vento soffiare
Tutta quella merda da "guerriero", probabilmente ho evocato un demone
È venuto a combattere e mi ha visto scappare come una puttana, urlando
È ancora là fuori, chissà?
Ho chiamato Nate the Mack
È venuto nella Nova con il tiratore nella schiena
Sono saltato dentro, siamo rimbalzati e fino ad oggi tutti voi
Non so se qualcuno ci crede quando lo dico
Ho visto un mostro, mi avrebbe ucciso, mi senti?
Ero fuori da quella cagna, non poteva avvicinarsi a me
Ho visto un mostro, sì, immagino potrebbe essere falso
Ma chi cazzo sarebbe disposto a fare tutto ciò che servirebbe?
Ho visto un mostro e mi avrebbe fatto a pezzi (merda)
Se fossi rimasto a combatterlo, e questa è la mia tesi
Ho visto un mostro e non sarò mai più lo stesso
È incorporato nel mio cervello, rimarrà per sempre
Era un mostro
Ed ecco qua, una storia vera dalle strade di Detroit
Lo giuro su Dio, ho visto un mostro
Ma per tutti voi odiatori, non credenti e odiatori là fuori
Fottiti se non credi che abbia visto un mostro
È vero